1
00:03:15,738 --> 00:03:16,989
Roarke'a!

2
00:03:17,073 --> 00:03:18,949
Roarke'a!

3
00:03:19,158 --> 00:03:22,703
Mówię ci
po raz 157.

4
00:03:22,787 --> 00:03:24,205
wyłącz tę cholerną muzykę!

5
00:03:24,288 --> 00:03:28,459
Przypala mi włosy!
Musisz znaleźć swoje tenisówki, kolego.

6
00:03:28,667 --> 00:03:30,002
Twoje stare!

7
00:03:30,086 --> 00:03:31,712
Hej! Chcę, żebyś poszedł
do pokoju gościnnego.

8
00:03:31,796 --> 00:03:33,047
Sprawdź, czy znajdziesz tenisówki taty.

9
00:03:33,130 --> 00:03:34,173
Myślę, że są pod łóżkiem.

10
00:03:34,382 --> 00:03:36,550
Tata? Chodź, mamo.

11
00:03:37,469 --> 00:03:38,571
Po co się męczyć?

12
00:03:38,803 --> 00:03:40,679
Po prostu odwoła.

13
00:03:41,722 --> 00:03:43,182
Tata zawsze odwołuje.

14
00:03:43,265 --> 00:03:46,227
Pospiesz się. Coś
po prostu pojawił się innym razem.

15
00:03:46,310 --> 00:03:48,479
Mamo, mam
ból brzucha w ustach.

16
00:03:48,562 --> 00:03:49,772
Boże.

17
00:03:50,194 --> 00:03:52,191
- Tak?
- Zaczynamy.

18
00:03:52,452 --> 00:03:54,568
Udaje, że jest chora
więc nie odejdziemy i nie zostawimy jej.

19
00:03:54,652 --> 00:03:57,238
Och, Ro, przestań.
To tylko na kilka dni.

20
00:03:57,321 --> 00:03:59,698
Z tymi znanymi
psychole, twoi dziadkowie!

21
00:04:05,162 --> 00:04:06,831
Prawie cię spakowałem.

22
00:04:07,540 --> 00:04:10,000
Cześć. Po prostu nie mogę znaleźć

23
00:04:10,835 --> 00:04:12,503
swoje stare tenisówki.

24
00:04:14,772 --> 00:04:16,038
Czy mogę z tobą porozmawiać przez chwilę?

25
00:04:20,596 --> 00:04:21,679
Nie zrobisz tego,

26
00:04:22,138 --> 00:04:23,931
a nie trzy lata z rzędu.

27
00:04:24,014 --> 00:04:25,891
Roarke, ty bierz swoje
siostra w drugim pokoju.

28
00:04:25,975 --> 00:04:27,143
Chodź, Willa.

29
00:04:27,226 --> 00:04:28,644
I zamknij drzwi.

30
00:04:29,311 --> 00:04:31,772
Proszę, nie rób tego
trudniejsze niż jest już.

31
00:04:31,856 --> 00:04:33,482
Kim w ogóle jesteśmy dla ciebie, Tom?

32
00:04:33,566 --> 00:04:35,568
Czy jesteśmy tylko niektórymi
kupa obowiązków

33
00:04:35,651 --> 00:04:38,112
ciągnąc cię, nosząc
jesteś przygnębiony, co sprawia, że jesteś zmęczony?

34
00:04:38,571 --> 00:04:40,448
Gail, Selvaggio nie
jak moje rysunki.

35
00:04:40,531 --> 00:04:42,283
Nie wiem dlaczego. Prawdopodobnie
po prostu nie były wystarczająco dobre.

36
00:04:42,366 --> 00:04:43,617
I dadzą
projekt Parkerowi.

37
00:04:43,701 --> 00:04:46,412
Więc pozwólmy Parkerowi to zrobić.
To chyba jego praca.

38
00:04:46,620 --> 00:04:49,748
Dobra, niech Parker to zrobi.
Maggie, zdejmij kołdrę.

39
00:04:50,791 --> 00:04:52,001
Maggie!

40
00:04:52,334 --> 00:04:53,711
Wyjdź z kołdry!

41
00:04:54,753 --> 00:04:56,088
Maggie, zejdź na dół.

42
00:04:57,673 --> 00:04:59,008
Porządna dziewczyna.

43
00:04:59,425 --> 00:05:02,136
Gail, jak to się stało
stać się tak wielką sprawą?

44
00:05:02,948 --> 00:05:05,890
Nie jest tak duży jak np
Transakcja z Selvaggio, to oczywiste.

45
00:05:05,973 --> 00:05:09,185
Ale znowu są urodziny twojego syna,

46
00:05:09,268 --> 00:05:11,395
i on myśli, że nie chcesz
spędzić z nim jakąkolwiek chwilę.

47
00:05:11,645 --> 00:05:13,564
Rozumiesz tę część?

48
00:05:22,406 --> 00:05:24,658
Nie traktuję cię jak dziecko.

49
00:05:24,742 --> 00:05:27,585
Traktuję cię jak niechlujstwo.
Jest różnica.

50
00:05:31,499 --> 00:05:33,167
Cześć, kochanie.

51
00:05:34,654 --> 00:05:37,129
Pozwól mi na ciebie spojrzeć.
Tak dobrze cię widzieć.

52
00:05:37,552 --> 00:05:38,672
Hej!

53
00:05:38,756 --> 00:05:40,174
Dobrze jest widzieć
ty też, dziadku.

54
00:05:40,257 --> 00:05:42,134
Musisz podpisać, kolego.

55
00:05:42,510 --> 00:05:45,721
Hej! Och, chłopcze.
Och, tak.

56
00:05:45,804 --> 00:05:47,264
Wyglądasz dobrze.

57
00:05:47,556 --> 00:05:49,767
- Gdzie jest Tomek?
- Cóż...

58
00:05:49,850 --> 00:05:50,976
Nie chciał przyjść.

59
00:05:51,060 --> 00:05:55,356
Nie, nie. On pracuje.
Wiesz, on jest teraz bardzo zajęty.

60
00:05:56,106 --> 00:05:57,191
Magdy!

61
00:05:58,442 --> 00:05:59,527
Maggie!

62
00:06:08,670 --> 00:06:10,955
Myślę, że moje małżeństwo
koniec, mamo.

63
00:06:11,705 --> 00:06:12,957
Och, Fasolko.

64
00:06:14,291 --> 00:06:15,376
Cholera.

65
00:06:16,502 --> 00:06:20,422
Cóż, po prostu nie może
znajdź już dla nas czas.

66
00:06:22,967 --> 00:06:25,886
Pozwolił sobie dostać
tak pobity swoją pracą.

67
00:06:26,136 --> 00:06:27,464
On tego nienawidzi,

68
00:06:27,596 --> 00:06:29,557
ale on spędza każdy
chwila przebudzenia tam.

69
00:06:30,140 --> 00:06:32,810
Nie było go w domu
weekend od Świąt.

70
00:06:33,269 --> 00:06:36,855
Nie wiem, co to jest
które stara się udowodnić.

71
00:06:38,649 --> 00:06:40,901
Ale naprawdę jestem chory
całości.

72
00:06:40,985 --> 00:06:42,236
Mam dość tej całej kłótni.

73
00:06:42,319 --> 00:06:45,614
Wszystko stało się
niewiarygodnie trudne.

74
00:06:47,199 --> 00:06:50,411
Kochanie, wybacz mi,
ale nie wiesz, co jest trudne.

75
00:06:51,662 --> 00:06:53,622
To dlatego, że ty
dać sobie szansę.

76
00:06:55,416 --> 00:06:57,585
W naszym pokoleniu
nie mieliśmy wyjścia.

77
00:06:57,668 --> 00:06:59,545
Taki był pakt małżeński.

78
00:07:00,161 --> 00:07:02,622
Czy myślisz, że gdybym
dałem sobie spokój

79
00:07:02,847 --> 00:07:04,425
z twoim ojcem,

80
00:07:04,581 --> 00:07:07,636
biorąc pod uwagę jego orność
i jego głuchota,

81
00:07:08,012 --> 00:07:10,681
że bym tego nie zrobił
wziąłeś to lata temu?

82
00:07:17,021 --> 00:07:18,147
Mama.

83
00:07:29,533 --> 00:07:31,619
Pozwól, że wezmę ten.

84
00:07:31,702 --> 00:07:33,412
- Roarke'a.
- Tak.

85
00:07:33,495 --> 00:07:36,790
Kochanie, kup mi mapę
i zdobądź tagi, dobrze?

86
00:07:36,874 --> 00:07:37,875
Dobra.

87
00:07:38,208 --> 00:07:41,253
Strażnik nad wodą powiedział
Musiałem wziąć stąd kilka tagów.

88
00:07:41,337 --> 00:07:43,297
Myślałam, że to wszystko, czego potrzebuję.

89
00:07:43,380 --> 00:07:45,257
To tylko potwierdza Twoją rezerwację.

90
00:07:46,717 --> 00:07:49,470
Proszę bardzo.
Oto Twoje trzy tagi.

91
00:07:49,553 --> 00:07:51,138
Jeśli strażnik zapyta,
pokaż mu je.

92
00:07:51,221 --> 00:07:53,265
Hej, mogę kupić te dwa?
apteczki od ciebie?

93
00:07:53,349 --> 00:07:55,934
Jasne. Niech to będzie nawet 50 dolców.

94
00:07:56,644 --> 00:07:58,812
Niektóre z opatrunków
brakuje jednego z nich.

95
00:07:58,896 --> 00:08:00,439
Facet rozerwał sobie ucho
na haczyku wędkarskim.

96
00:08:02,733 --> 00:08:04,193
Dziękuję bardzo.

97
00:08:09,406 --> 00:08:11,283
Tutaj. A czy mogę dostać mapę?

98
00:08:18,415 --> 00:08:19,917
Chciałbym, żebyś ty też był, tato.

99
00:08:21,043 --> 00:08:25,589
Przypomnij sobie podróż w dół
Snake River, kiedy miałem 12 lat?

100
00:08:27,383 --> 00:08:28,759
To było najwspanialsze.

101
00:08:31,762 --> 00:08:32,971
Dzięki.

102
00:08:37,101 --> 00:08:39,520
Oj tam, partnerze.
Czy wszystko w porządku?

103
00:08:39,603 --> 00:08:41,397
Tak, muszę po prostu kupić sobie nowe stopy.

104
00:08:41,480 --> 00:08:43,607
Dopóki tego nie zrobisz,
lepiej zwolnij.

105
00:08:43,691 --> 00:08:45,526
Byłeś na tym koncercie?

106
00:08:45,609 --> 00:08:46,694
Co?

107
00:08:47,444 --> 00:08:50,864
Och, tak. Tak.
Świetny pokaz.

108
00:08:51,115 --> 00:08:52,991
Więc widziałeś Uzależnienie Jane.

109
00:08:53,075 --> 00:08:55,035
Szkoda, że nie mogłem ich zobaczyć
zanim zerwali.

110
00:08:56,870 --> 00:08:58,789
Więc idziesz w dół
sama rzeka?

111
00:08:58,872 --> 00:09:01,041
Nie. Nie, ja
i kilku moich kumpli.

112
00:09:01,250 --> 00:09:02,626
Co z tobą?
Z kim idziesz?

113
00:09:02,710 --> 00:09:03,836
Moja mama.

114
00:09:03,919 --> 00:09:06,755
Och, tak?
Słyszałem, że to dość trudna rzeka.

115
00:09:06,839 --> 00:09:08,006
Była tu kiedyś przewodniczką.

116
00:09:08,090 --> 00:09:09,341
Chce, żebym pojechał w dół rzeki

117
00:09:09,425 --> 00:09:11,552
zanim zostanie zanieczyszczony i
zniszczone i takie tam.

118
00:09:11,635 --> 00:09:13,095
A co z twoim tatą?

119
00:09:14,555 --> 00:09:17,307
Musiał zostać w domu i
zrób jeden ze swoich głupich rysunków.

120
00:09:18,475 --> 00:09:19,727
Szkoda.

121
00:09:21,979 --> 00:09:23,230
Czy to twoja mama?

122
00:09:23,981 --> 00:09:25,065
Tak.

123
00:09:27,025 --> 00:09:28,569
Jestem Wade.
Jak masz na imię?

124
00:09:28,652 --> 00:09:30,529
- Roarke'a.
- Miło cię poznać, Roarke.

125
00:09:30,612 --> 00:09:32,239
Mama! Mama!

126
00:09:32,322 --> 00:09:33,991
To jest Wade.
On też idzie w dół rzeki.

127
00:09:34,074 --> 00:09:35,951
Cześć, Wade. Jestem Gail.

128
00:09:36,034 --> 00:09:38,704
Świetny pomysł, pokazać Roarke'a
rzekę, zanim ją zniszczą.

129
00:09:41,498 --> 00:09:44,877
Przebrnąć! Chodź, musimy iść!

130
00:09:45,627 --> 00:09:47,171
Bądź tam.

131
00:09:48,348 --> 00:09:50,758
Więc mówi mi ciebie
był tu kiedyś przewodnikiem.

132
00:09:50,841 --> 00:09:52,468
Około 150 lat temu!

133
00:09:53,134 --> 00:09:54,762
Musisz wiedzieć
rzeka zatem całkiem nieźle.

134
00:09:54,970 --> 00:09:56,346
Cóż, zwykłem to robić.

135
00:09:56,847 --> 00:09:57,931
Jak daleko jedziesz?

136
00:09:58,015 --> 00:09:59,767
Koniec tematu, Bridal Creek.

137
00:09:59,975 --> 00:10:01,602
Och, tak? My też.

138
00:10:01,685 --> 00:10:03,020
Och, świetnie.

139
00:10:03,187 --> 00:10:05,147
Chodź, Wade!
Umieramy tutaj!

140
00:10:06,940 --> 00:10:08,442
Szkoda, że ​​nie jadę z wami.

141
00:10:12,946 --> 00:10:14,072
Dobrze.

142
00:10:15,407 --> 00:10:16,575
Proszę bardzo, Roarke.

143
00:10:16,825 --> 00:10:18,410
Trzymaj słońce z dala od oczu.

144
00:10:21,023 --> 00:10:21,968
Nie ma mowy!

145
00:10:22,331 --> 00:10:23,373
Co powiesz, Roarke?

146
00:10:23,749 --> 00:10:25,125
Och, tak. Dzięki.

147
00:10:25,793 --> 00:10:28,587
Cóż, do zobaczenia
chyba rzeka.

148
00:10:28,670 --> 00:10:31,048
Nie wiem.
Będziemy jechać dość szybko.

149
00:10:31,381 --> 00:10:32,800
Chodźmy, Wade!

150
00:10:32,883 --> 00:10:34,134
Nadchodzę.
Nadchodzę.

151
00:10:36,136 --> 00:10:37,763
Powiedziałem właściwe wiosło!

152
00:10:37,888 --> 00:10:40,808
- OK, ten właściwy.
- Tak! To wszystko. Weź to!

153
00:10:41,391 --> 00:10:43,310
Zejdź z mojej cholernej nogi!

154
00:10:43,393 --> 00:10:45,604
To będzie długa podróż
z nim przy wiosłach.

155
00:10:46,230 --> 00:10:48,065
Facet z tyłu wie
co on robi.

156
00:10:48,649 --> 00:10:50,442
Frank był kiedyś
przewodnik po Kolorado.

157
00:10:50,943 --> 00:10:52,402
Pchnij obydwoma wiosłami!

158
00:10:52,486 --> 00:10:54,738
- To tata!
- Tatusiu!

159
00:10:57,741 --> 00:11:00,536
Czy to tutaj się rejestrujesz?
na lekcje raftingu?

160
00:11:03,330 --> 00:11:05,666
Mam suchą kurtkę
i para spacerowiczów po rafie.

161
00:11:05,749 --> 00:11:08,460
Facet w sklepie kempingowym
powiedział, że to wszystko, czego będę potrzebować.

162
00:11:10,644 --> 00:11:12,339
Co się stało z panem Selvaggio?

163
00:11:13,090 --> 00:11:14,424
Przywiozłem go ze sobą.

164
00:11:14,925 --> 00:11:18,345
Chodźmy, chłopcy.
Raz, dwa, trzy.

165
00:11:18,929 --> 00:11:21,223
Zróbmy to!
Wskocz!

166
00:11:21,765 --> 00:11:23,350
Żegnaj, mamusiu!

167
00:11:23,433 --> 00:11:25,185
Do zobaczenia w Bridal Creek!

168
00:11:28,776 --> 00:11:30,065
To wszystko!

169
00:11:31,859 --> 00:11:33,443
Ja też cię kocham!

170
00:11:55,632 --> 00:11:56,842
Roarke’a.

171
00:11:57,801 --> 00:11:58,886
Roarke'a.

172
00:12:01,138 --> 00:12:02,389
Roarke'a!

173
00:12:13,442 --> 00:12:14,568
To jest piękne.

174
00:12:14,651 --> 00:12:16,194
- Tak.
- Naprawdę.

175
00:12:35,213 --> 00:12:37,382
OK, kochanie,
proszę założyć kask.

176
00:12:38,592 --> 00:12:39,486
Mama.

177
00:12:39,510 --> 00:12:41,011
Nie musisz
noś go cały czas,

178
00:12:41,303 --> 00:12:43,055
ale mamy kilka bystrzy
przyjdę tutaj.

179
00:12:44,848 --> 00:12:46,600
Po prostu pomóż mi, do cholery!

180
00:12:46,683 --> 00:12:48,060
Zaraz nadejdzie!

181
00:12:51,521 --> 00:12:53,023
Wszystko w porządku?

182
00:12:53,273 --> 00:12:56,151
Jeśli masz zamiar usiąść
tam z tyłu,

183
00:12:56,234 --> 00:12:58,445
powinieneś usiąść
podłoga pośrodku.

184
00:12:58,862 --> 00:13:00,322
Stamtąd nie widzę.

185
00:13:00,697 --> 00:13:02,115
No to usiądź z przodu.

186
00:13:02,449 --> 00:13:03,992
Podoba mi się tutaj.

187
00:13:04,868 --> 00:13:06,036
Dobra.

188
00:13:08,872 --> 00:13:10,582
Zaczynamy!

189
00:13:13,571 --> 00:13:14,795
To jest świetne!

190
00:13:18,966 --> 00:13:22,386
Tak! Trzymaj się, Maggie!

191
00:13:27,248 --> 00:13:28,725
Uważaj na tę skałę!

192
00:13:42,781 --> 00:13:45,909
To było świetne!
Ale gdzie jest tata?

193
00:13:47,568 --> 00:13:49,037
On pływa.

194
00:13:51,373 --> 00:13:52,666
Skieruj stopy w dół!

195
00:13:52,749 --> 00:13:54,251
Wskaż palcem, tato!

196
00:13:54,918 --> 00:13:56,545
Mógłbyś po prostu przestać
śmiać się przez sekundę

197
00:13:56,628 --> 00:13:58,922
i pomóż mi wejść do łodzi, proszę?

198
00:14:06,596 --> 00:14:08,223
Czy to jest największe, mamo?

199
00:14:08,765 --> 00:14:10,726
No cóż, ten największy
Rękawica.

200
00:14:10,809 --> 00:14:12,144
To piątka z plusem.

201
00:14:12,644 --> 00:14:14,604
To poza skalą.

202
00:14:14,938 --> 00:14:15,981
Kiedy to robimy?

203
00:14:16,773 --> 00:14:18,358
Cóż, nie robimy tego.

204
00:14:18,859 --> 00:14:21,486
To po wynos
w Bridal Creek.

205
00:14:21,903 --> 00:14:23,934
- Nie możesz tam zejść.
- Czy kiedykolwiek to zrobiłeś?

206
00:14:24,740 --> 00:14:26,783
Mama twierdzi, że tak
zbyt niebezpieczne, Roarke.

207
00:14:27,117 --> 00:14:28,243
Może dla ciebie.

208
00:14:28,326 --> 00:14:31,788
Roarke'a. Kochanie,
Zszedłem w dół Gauntlet

209
00:14:31,872 --> 00:14:35,709
kiedy miałem 18 lat
z dwoma innymi przewodnikami,

210
00:14:35,792 --> 00:14:37,169
doświadczeni przewodnicy.

211
00:14:37,461 --> 00:14:39,296
I po prostu mieliśmy szczęście.

212
00:14:39,796 --> 00:14:43,508
Ale były jeszcze dwie inne osoby
tego lata, który nie miał tyle szczęścia.

213
00:14:43,592 --> 00:14:45,310
Jeden facet zginął,

214
00:14:45,443 --> 00:14:47,304
i drugi
zostaje sparaliżowany na całe życie.

215
00:14:48,305 --> 00:14:49,543
Nie martw się.

216
00:14:49,567 --> 00:14:53,393
Uderzymy trochę
trójki i jakieś cztery plusy,

217
00:14:53,477 --> 00:14:57,064
i zaryzykujemy śmierć a
kilka razy podczas tej podróży.

218
00:14:57,147 --> 00:15:00,484
Więc będziesz krzyczeć z całych sił,
będziesz taki szczęśliwy.

219
00:15:02,986 --> 00:15:04,905
Hej, spójrz, mamo,
tam jest Wade!

220
00:15:04,988 --> 00:15:06,114
Witaj, brzegu!

221
00:15:06,615 --> 00:15:09,034
- Witaj, łódź!
- Czy wszyscy są w porządku?

222
00:15:09,242 --> 00:15:10,494
Tak, właśnie dostałem skurczu!

223
00:15:10,577 --> 00:15:12,037
Próbujemy to rozwiązać.

224
00:15:12,746 --> 00:15:13,955
Hej, kto jest twoim przyjacielem, Gail?

225
00:15:15,868 --> 00:15:18,168
To jest Tom, ojciec Roarke'a.

226
00:15:20,185 --> 00:15:23,161
O nie. Nie powiedziałeś
on o nas, prawda?

227
00:15:23,904 --> 00:15:25,008
Nie.

228
00:15:26,045 --> 00:15:29,346
Hej, Roarke!
Nie mów tym rybom, że nadchodzimy!

229
00:15:32,682 --> 00:15:35,685
W porządku, weźmy
mała kolejka, OK? Gotowy?

230
00:15:35,977 --> 00:15:38,688
Będziemy do tego dążyć
falować właśnie tam. Widzieć?

231
00:15:38,814 --> 00:15:41,650
10, dwa, 10, dwa,

232
00:15:41,733 --> 00:15:43,151
10, zwolnij!

233
00:15:43,527 --> 00:15:44,861
Następnie puść swoją linię.

234
00:15:45,237 --> 00:15:48,031
Dlaczego nie pójdziesz i nie zapytasz swojego
tata, jeśli chce przyjść?

235
00:15:49,157 --> 00:15:51,993
Hej, tato,
chcesz tego spróbować?

236
00:15:52,702 --> 00:15:54,579
Nie teraz!
Dzięki, kolego!

237
00:15:55,539 --> 00:15:58,125
Myślisz, że on w ogóle
wie, że opuścił Boston?

238
00:15:59,126 --> 00:16:00,669
Tak, on wie.

239
00:16:01,670 --> 00:16:06,049
Ale wiesz, wziął dwa samoloty
i czarter, żeby tu dotrzeć, więc...

240
00:16:06,216 --> 00:16:07,676
Dajmy mu spokój.

241
00:16:07,759 --> 00:16:09,177
Spróbuj jeszcze raz.

242
00:16:09,261 --> 00:16:11,346
Dlaczego jesteś na jego
nagle w bok?

243
00:16:11,429 --> 00:16:14,641
Jestem po stronie wszystkich.
Jestem matką.

244
00:16:15,868 --> 00:16:18,145
- Masz to! To wszystko.
- Spójrz, mamo!

245
00:16:18,228 --> 00:16:20,981
Ładny masz egzemplarz, kolego.
On jest pięknością.

246
00:16:21,064 --> 00:16:22,732
Zdobądźmy go.
Oto on.

247
00:16:22,816 --> 00:16:24,985
Chodź tutaj.
Chodź tu, kochanie.

248
00:16:25,068 --> 00:16:28,738
Spójrz, tato.
Och, to potwór.

249
00:16:30,949 --> 00:16:32,534
Wiesz, to jest pierwszy raz

250
00:16:32,617 --> 00:16:35,120
wszyscy jedliśmy kolację
razem od urodzin mamy.

251
00:16:39,499 --> 00:16:42,377
Witaj, Gail, Roarke,
i rodzina Tomka!

252
00:16:42,794 --> 00:16:45,088
To jest tratwa Wade'a
mijam Cię!

253
00:16:45,255 --> 00:16:48,091
Hej, Wade!
Złapałem dziś dwie ryby!

254
00:16:48,633 --> 00:16:50,510
Pierwszy raz w życiu łowiłem!

255
00:16:51,261 --> 00:16:52,679
To musi być ten szczęśliwy kapelusz!

256
00:16:53,597 --> 00:16:54,687
Hej, Roarke,

257
00:16:54,718 --> 00:16:58,721
jeśli ten kapelusz będzie taki szczęśliwy,
Chcę to z powrotem!

258
00:17:15,410 --> 00:17:16,620
Cześć.

259
00:17:17,579 --> 00:17:18,914
Jest na dole.

260
00:17:21,791 --> 00:17:23,585
Cóż, miałem ważny dzień.

261
00:17:28,632 --> 00:17:30,300
Jest trochę ciepło.

262
00:17:32,719 --> 00:17:34,679
Właśnie tak mi się podoba.

263
00:17:41,686 --> 00:17:44,814
Skończyłeś?
twoje szkice już?

264
00:17:48,318 --> 00:17:50,445
Nie. Nie, nie zrobiłem tego.

265
00:17:50,528 --> 00:17:52,822
I to nie jest szkic, Gail.

266
00:17:52,906 --> 00:17:53,990
wiesz,
to bardzo ważne.

267
00:17:54,074 --> 00:17:55,492
Bardzo ważne, wiem.

268
00:17:56,243 --> 00:17:57,786
- Więc jutro...
- Co?

269
00:17:58,203 --> 00:18:01,915
Mógłbyś po prostu udawać
choć trochę podobać się tutaj?

270
00:18:01,998 --> 00:18:03,250
Na litość Roarke'a,
gdyby nie moje.

271
00:18:04,793 --> 00:18:08,338
Nie idzie mi najgorzej
udawaj, że lubisz swoje rzeczy, więc...

272
00:18:13,093 --> 00:18:16,012
Czy to właśnie robisz?
Udawać, że podobają Ci się moje rzeczy?

273
00:18:16,096 --> 00:18:18,056
Nie. Wiesz,
nie to mam na myśli.

274
00:18:18,139 --> 00:18:19,808
Nie musisz.

275
00:18:20,350 --> 00:18:23,561
I po prostu tego nie rób.
I nie rób mi też żadnej przysługi.

276
00:18:26,481 --> 00:18:27,691
Ja nie.

277
00:18:29,818 --> 00:18:31,027
Nie zrobię tego.

278
00:18:36,324 --> 00:18:37,534
Gail.

279
00:18:38,535 --> 00:18:40,453
Słuchaj, czy nigdy nie zdawałeś sobie sprawy...

280
00:18:40,537 --> 00:18:41,871
Po prostu przestańmy, dobrze?

281
00:18:41,955 --> 00:18:44,374
Ty nigdy...
Och, proszę!

282
00:18:53,739 --> 00:18:55,093
Jest zimno!

283
00:19:12,068 --> 00:19:14,529
Hej, spójrz, mamo!
Graffiti!

284
00:19:17,574 --> 00:19:20,410
To są piktogramy.
Zostały stworzone przez ludzi

285
00:19:20,493 --> 00:19:23,371
którzy mieszkali tu tysiące
lat przed przybyciem białych mężczyzn.

286
00:19:23,455 --> 00:19:24,622
Więc to są ich ręce?

287
00:19:25,498 --> 00:19:28,418
Cóż, te oznaczenia mogły
został stworzony przez chłopca w twoim wieku,

288
00:19:28,960 --> 00:19:31,296
gdy był w swojej misji związanej z wizją.

289
00:19:31,629 --> 00:19:32,714
Widzieć?

290
00:19:35,550 --> 00:19:38,094
Jesteś pewien, że tak?
łowić tu ryby, mamo?

291
00:19:40,555 --> 00:19:42,223
Tam, kochanie.

292
00:19:45,310 --> 00:19:46,686
Zaraz pod prąd.

293
00:19:47,793 --> 00:19:49,042
Hej, tam!

294
00:19:51,983 --> 00:19:53,693
Czekaliśmy na ciebie.

295
00:19:54,736 --> 00:19:57,822
Powinienem był coś podejrzewać
kiedy rozbił nam obóz przy wyjściu.

296
00:19:57,906 --> 00:20:00,742
Frank i Terry kłócili się
przez większość dnia o siostrze Terry'ego.

297
00:20:00,825 --> 00:20:03,370
Tak, Frank używał
ożenić się z moją siostrą

298
00:20:03,453 --> 00:20:05,205
dopóki nie zrozumiała
co z niego za dupek.

299
00:20:05,288 --> 00:20:08,541
W każdym razie Frank coś powiedział
rzeczy, których nie powinien był mówić.

300
00:20:08,648 --> 00:20:11,984
Tak, a dziś rano obudziliśmy się
tam z tyłu i już go nie było.

301
00:20:12,045 --> 00:20:14,798
Dlaczego po prostu tego nie zrobiliście
pójść za nim, wyjść z nim?

302
00:20:14,923 --> 00:20:17,717
Wiesz, to by było
to było mądre posunięcie, Tom,

303
00:20:17,801 --> 00:20:20,053
ale nie chciałam mu dać
satysfakcja, wiesz.

304
00:20:20,136 --> 00:20:22,138
Poza tym, co robił
z wiosłami nie wyglądało na takie trudne,

305
00:20:22,222 --> 00:20:24,307
więc po prostu udaliśmy się w dół rzeki,

306
00:20:25,100 --> 00:20:26,434
i widzieliśmy to.

307
00:20:27,435 --> 00:20:29,687
Wtedy zdecydowaliśmy
czekać na was.

308
00:20:30,814 --> 00:20:32,732
Wade mówił, że używałeś
być tu przewodnikiem.

309
00:20:32,816 --> 00:20:34,901
Tak. Roarke, chodź
wróć tutaj, kochanie.

310
00:20:34,991 --> 00:20:36,128
Czy jest jakiś sposób?
moglibyśmy po prostu

311
00:20:36,523 --> 00:20:38,036
wyjdź stąd,

312
00:20:38,947 --> 00:20:40,740
jakbym poszedł do kanionu i...

313
00:20:40,824 --> 00:20:42,200
Cóż, mógłbyś

314
00:20:43,118 --> 00:20:45,370
ale kiedy już wstałeś
do krawędzi kanionu

315
00:20:45,453 --> 00:20:48,373
i wróciłem do strażnika
stacji, jest tam ogromny wąwóz.

316
00:20:48,873 --> 00:20:50,667
Musiałbyś go obejść.

317
00:20:50,917 --> 00:20:53,456
To znaczy, nawet gdybyś miał
sprzęt i

318
00:20:53,659 --> 00:20:55,130
wiedziałeś co robisz...

319
00:20:55,672 --> 00:20:58,842
I dokąd szedłeś,
zajęłoby ci to pięć lub sześć dni.

320
00:21:02,345 --> 00:21:04,222
Wygląda na to, że utknęliśmy.

321
00:21:05,890 --> 00:21:06,933
Cóż, my...

322
00:21:07,350 --> 00:21:10,603
Mógłbym cię powalić
aż do Bridal Creek.

323
00:21:10,687 --> 00:21:11,688
Tak.

324
00:21:12,439 --> 00:21:14,732
Nie chcielibyśmy
być ciężarem.

325
00:21:17,402 --> 00:21:18,528
Cóż,

326
00:21:19,446 --> 00:21:21,906
to nie wygląda
masz duży wybór.

327
00:21:23,867 --> 00:21:25,160
W porządku.

328
00:21:26,703 --> 00:21:28,788
W każdym razie tak nie jest
tak źle, jak to wygląda.

329
00:21:28,997 --> 00:21:30,582
Po prostu musisz
trzymaj się prawej strony.

330
00:21:30,665 --> 00:21:31,875
Maggie!

331
00:21:32,041 --> 00:21:34,961
Jest tam naprawdę zła dziura
po lewej stronie. Nie uderzaj w to.

332
00:21:35,170 --> 00:21:36,296
Nie.

333
00:21:36,379 --> 00:21:38,548
- Chodź, Mags!
- Czas iść!

334
00:21:39,340 --> 00:21:41,426
Kochanie, mógłbyś
iść na górę i zabrać ją?

335
00:21:42,760 --> 00:21:43,896
Trzymaj się prawej strony,

336
00:21:44,010 --> 00:21:45,763
a jeśli pójdziesz popływać,
czego nie zrobisz,

337
00:21:45,847 --> 00:21:47,265
Obiecuję, ale jeśli to zrobisz,

338
00:21:47,640 --> 00:21:49,976
skieruj stopy w dół rzeki
i trzymaj kurtkę.

339
00:21:50,059 --> 00:21:51,352
Upewnij się, że jest naprawdę mocno zapięty.

340
00:21:51,436 --> 00:21:53,188
Po prostu daj się ponieść prądowi.

341
00:21:53,271 --> 00:21:54,731
Pamiętaj, że nie
rozkazywać rzece.

342
00:21:54,814 --> 00:21:56,149
Niech rzeka ci rozkazuje.

343
00:21:56,232 --> 00:22:00,361
Hej, nie żyję w ten sposób,
i myślę, że ty też nie.

344
00:22:02,489 --> 00:22:03,656
Maggie!

345
00:22:04,949 --> 00:22:06,534
Maggie! Przychodzić!

346
00:22:08,661 --> 00:22:09,661
Chodź, dziewczyno!

347
00:22:10,863 --> 00:22:11,947
Maggie!

348
00:22:13,468 --> 00:22:14,802
Maggie, chodź.

349
00:22:16,669 --> 00:22:18,546
Co tam masz, dziewczyno?

350
00:22:21,966 --> 00:22:23,134
Wszystko w porządku, dziewczyno?

351
00:22:24,093 --> 00:22:25,887
Maggie, przyjdź!

352
00:22:27,152 --> 00:22:28,785
Przyjdź, Maggie!

353
00:22:35,813 --> 00:22:36,856
Psy.

354
00:22:38,191 --> 00:22:39,234
Tak.

355
00:22:47,659 --> 00:22:49,619
- Zapnij kamizelkę ratunkową.
- W porządku.

356
00:22:49,702 --> 00:22:51,037
Trzymaj się prawej strony.

357
00:22:51,579 --> 00:22:53,282
- Po prostu zrelaksuj się.
- Zrelaksuj się.

358
00:22:53,873 --> 00:22:56,084
Tak. Zrelaksować się.

359
00:22:56,501 --> 00:22:58,336
Chcę, żebyś był
najlepszy jaki możesz być.

360
00:22:58,419 --> 00:22:59,837
Najlepszy, jakim mogę być.

361
00:23:00,588 --> 00:23:03,049
Pozwól mi najpierw tam zejść.
Będę na ciebie czekać.

362
00:23:04,842 --> 00:23:06,928
W porządku! Chodź, Maggie!
Zaczynamy!

363
00:23:07,011 --> 00:23:08,054
Dobra?

364
00:23:08,346 --> 00:23:10,181
Tomku, lepiej
odłóż mapę.

365
00:23:10,265 --> 00:23:12,934
Przejdziemy
nasze pierwsze whoop-dee-doos.

366
00:23:13,017 --> 00:23:15,019
Możesz chcieć
usiądź bezpiecznie.

367
00:23:15,520 --> 00:23:16,896
- Co?
- Zaczynamy!

368
00:23:18,106 --> 00:23:19,482
Trzymaj się, Roarke!

369
00:23:20,316 --> 00:23:21,776
Tak!

370
00:23:31,160 --> 00:23:32,347
Zaczynamy!

371
00:23:47,343 --> 00:23:49,012
- Och, świetnie!
- Och, chłopcze.

372
00:23:53,683 --> 00:23:55,018
W porządku.

373
00:23:56,185 --> 00:23:57,520
Zaczynamy.

374
00:24:02,900 --> 00:24:05,612
Powiedziała: zostań po prawej stronie,
pamiętasz?

375
00:24:06,195 --> 00:24:08,156
- Pamiętasz, prawda?
- Och, stary.

376
00:24:09,532 --> 00:24:10,992
Ona się nie bawiła.

377
00:24:17,415 --> 00:24:19,042
Idź w prawo.

378
00:24:20,877 --> 00:24:23,713
Przeprowadź nas, Wade!
Pospiesz się. Kręcimy się!

379
00:24:25,340 --> 00:24:26,924
O mój Boże.

380
00:24:27,091 --> 00:24:28,718
Prawda, Wade!
W prawo!

381
00:24:28,801 --> 00:24:30,053
Zamknąć się!

382
00:24:33,206 --> 00:24:35,850
O mój Boże! Są na
zła strona! On już minął!

383
00:24:37,143 --> 00:24:38,936
- Musisz zawrócić!
- Skończ!

384
00:24:39,604 --> 00:24:42,106
Zakręt! Tu jest kamień!

385
00:24:43,524 --> 00:24:44,901
Przebrnąć!

386
00:25:01,417 --> 00:25:03,419
Wyjdź na przód! Wejdź na łuk.
Odbierzemy je!

387
00:25:08,299 --> 00:25:09,634
Wade zgubił kurtkę!

388
00:25:15,014 --> 00:25:16,599
Wade nie umie pływać!

389
00:25:16,683 --> 00:25:18,935
On tam wrócił!
On nie umie pływać!

390
00:25:20,520 --> 00:25:22,146
Wciągnij go!
Wciągnij go!

391
00:25:22,230 --> 00:25:24,232
Wejdź z tyłu.
Idziemy do niego.

392
00:25:25,400 --> 00:25:26,776
Oto on!

393
00:25:30,446 --> 00:25:32,448
- Wadzie!
- Trzymaj się, kolego!

394
00:25:32,532 --> 00:25:33,991
Przebrnąć!

395
00:25:35,326 --> 00:25:36,786
Poszedł pod ziemię!

396
00:25:37,412 --> 00:25:38,579
Przebrnąć!

397
00:25:38,871 --> 00:25:40,248
Gdzie on jest?

398
00:25:41,207 --> 00:25:43,418
- Wadzie!
- Nadal jest nieprzytomny!

399
00:25:43,751 --> 00:25:45,837
- Weź torbę, Roarke!
- Trzymaj się, Wade!

400
00:26:05,481 --> 00:26:06,899
On tam jest!

401
00:26:26,502 --> 00:26:28,755
Oto lina!
Tutaj, Tomku!

402
00:26:28,838 --> 00:26:31,299
- Wszystko w porządku?
- Ojej, tato!

403
00:26:32,133 --> 00:26:34,010
Chodź, stary.
Mamy cię.

404
00:26:35,011 --> 00:26:36,554
- Tomek!
- Hej, Wade!

405
00:26:37,513 --> 00:26:38,639
Prawie się utopiłeś!

406
00:26:41,200 --> 00:26:44,312
Mam jeden z takich dni
muszę nauczyć się pływać.

407
00:26:47,690 --> 00:26:50,151
Wszystko w porządku? Niezła robota.

408
00:26:50,818 --> 00:26:52,111
Nic mi nie jest.

409
00:26:57,992 --> 00:27:00,703
Och, rozumiem. Zrozumiałem.

410
00:27:02,830 --> 00:27:03,915
Dobra.

411
00:27:08,211 --> 00:27:11,547
Chcę ci podziękować, Tomku.
Uratowałeś mi życie.

412
00:27:11,631 --> 00:27:13,341
Och, nie martw się o to.

413
00:27:14,842 --> 00:27:16,636
Jednak nie musiałeś mnie uderzać.

414
00:27:20,097 --> 00:27:21,390
Tak, zrobiłem to.

415
00:27:33,123 --> 00:27:35,488
- Po prostu odwróć to.
- Ruszaj prosto w górę i w dół.

416
00:27:35,571 --> 00:27:37,156
- Dobra.
- Wyciągnij trochę.

417
00:27:38,574 --> 00:27:41,577
Wskaż kciukiem gdzie
chcesz, żeby mucha odleciała, dobrze?

418
00:27:41,953 --> 00:27:44,664
Dziesięć i dwa i zwolnij.

419
00:27:44,747 --> 00:27:46,249
<i>Najważniejsze wiadomości.</i>

420
00:27:46,332 --> 00:27:48,000
<i>Samochód do ucieczki
prawdopodobnie był używany</i>

421
00:27:48,084 --> 00:27:49,418
<i>w napadzie
aukcja bydła</i>

422
00:27:49,502 --> 00:27:52,255
<i>na terenach targowych hrabstwa Flathead
Niedzielę znaleziono porzuconą</i>

423
00:27:52,338 --> 00:27:54,173
<i>na bocznej drodze
w pobliżu granicy z Kanadą,</i>

424
00:27:54,257 --> 00:27:57,051
<i>w napadzie, w którym prawie doszło do siatki
ćwierć miliona dolarów.</i>

425
00:27:57,134 --> 00:27:59,178
<i>Ochroniarz został zabity i
jeden z napastników został ranny.</i>

426
00:27:59,262 --> 00:28:00,638
Co zrobiłem?

427
00:28:01,848 --> 00:28:05,726
Mój tata opowiadał
moja mama od 30 lat

428
00:28:05,810 --> 00:28:08,729
że to zrobią
okraść tę aukcję bydła.

429
00:28:08,855 --> 00:28:11,482
- I w końcu ktoś to zrobił.
- Aukcja bydła?

430
00:28:11,566 --> 00:28:14,110
Będzie bardzo szczęśliwy.
Tak, w radiu.

431
00:28:14,402 --> 00:28:15,620
Oni po prostu...

432
00:28:17,128 --> 00:28:19,672
Znani jesteście
siebie długo?

433
00:28:20,408 --> 00:28:22,285
Ja i Wade cofamy się w czasie.

434
00:28:23,953 --> 00:28:25,454
Właśnie spotkaliśmy Franka w Tulsie.

435
00:28:26,656 --> 00:28:28,875
Myślałam, że Frank
ożenił się z twoją siostrą.

436
00:28:29,625 --> 00:28:32,295
Och, tak.
Mieszka w Tulsie.

437
00:28:33,504 --> 00:28:34,621
Więc co robisz

438
00:28:34,699 --> 00:28:37,216
kiedy nie próbujesz
utopić się w rzece?

439
00:28:37,300 --> 00:28:39,218
Jestem narciarzem, narciarz.

440
00:28:39,302 --> 00:28:40,469
Och, tak?

441
00:28:41,971 --> 00:28:43,973
Co z tobą?
Co robisz?

442
00:28:44,599 --> 00:28:45,934
Uczę historii

443
00:28:46,075 --> 00:28:47,685
w szkole dla głuchoniemych.

444
00:28:48,769 --> 00:28:50,521
Tomek jest architektem.

445
00:28:51,898 --> 00:28:54,025
Mógłbym to stwierdzić
byłeś nauczycielem.

446
00:28:54,942 --> 00:28:56,819
- Mało apodyktyczny?
- Nie, nie.

447
00:28:57,820 --> 00:29:00,531
- Panie z pewnością lubią Wade'a.
- Tak?

448
00:29:00,615 --> 00:29:02,408
- Spróbujmy jeszcze raz.
- Dziesięć...

449
00:29:02,658 --> 00:29:04,660
- Dwa, 10, dwa.
- Jasne, że tak.

450
00:29:05,453 --> 00:29:07,788
Próbujesz dalej
podnieś lewą rękę.

451
00:29:11,959 --> 00:29:13,252
Hej, Tomku.

452
00:29:23,346 --> 00:29:24,764
Nie lubię tych gości.

453
00:29:26,349 --> 00:29:28,267
Myślę, że powinniśmy wyjechać
je jutro.

454
00:29:28,684 --> 00:29:31,604
Wszystko z nimi w porządku.
To po prostu tacy goście

455
00:29:31,687 --> 00:29:35,274
to po prostu nigdy nie nastąpiło
nad okresem dojrzewania.

456
00:29:35,358 --> 00:29:36,734
Jest ich tu mnóstwo.

457
00:29:37,360 --> 00:29:38,778
Dlaczego go bronisz?

458
00:29:41,113 --> 00:29:44,283
Kto? Przebrnąć?

459
00:29:45,451 --> 00:29:46,994
Nie bronię go.

460
00:29:47,078 --> 00:29:48,204
Tak, jesteś.

461
00:29:49,956 --> 00:29:51,707
Brzmisz, jakbyś był zazdrosny.

462
00:29:51,874 --> 00:29:53,209
nie jestem zazdrosny,

463
00:29:53,960 --> 00:29:56,545
mimo że to zrobiłeś
owiń się nim całym.

464
00:29:58,139 --> 00:30:00,716
Nie zasłoniłem się.

465
00:30:01,300 --> 00:30:03,803
W ten sposób uczysz
ktoś do latania, kochanie.

466
00:30:04,003 --> 00:30:06,222
Gail. Wiedział dokładnie
co robił.

467
00:30:06,681 --> 00:30:11,477
No wiesz, wpadli
głowy i stracili przewodnika.

468
00:30:12,770 --> 00:30:15,481
Jeśli coś mi się stanie i
ty i Roarke byliście sami na rzece,

469
00:30:15,564 --> 00:30:17,066
Chciałabym kogoś
żeby ci pomóc.

470
00:30:17,149 --> 00:30:19,986
Przepraszam, może i jestem
bycia palantem w stosunku do Wade'a.

471
00:30:20,069 --> 00:30:24,699
Ale to wciąż się nie zmienia
że po prostu myślę, że coś jest nie tak.

472
00:30:26,575 --> 00:30:28,285
Idź po to, Maggie.

473
00:30:30,913 --> 00:30:32,790
Przynieś to tutaj.
Pospiesz się.

474
00:30:33,678 --> 00:30:35,167
Dobra dziewczyna, dobra dziewczyna.

475
00:30:39,213 --> 00:30:40,631
Idź po to, Maggie.

476
00:30:44,093 --> 00:30:45,594
- Hej, Gail.
- Hej.

477
00:30:47,596 --> 00:30:48,889
Znalazłem gorące źródło.

478
00:30:48,973 --> 00:30:50,391
Czy to nie wspaniałe?

479
00:30:52,435 --> 00:30:54,895
Jeśli czujesz wodę
tutaj na dole, jest naprawdę ciepło.

480
00:30:56,105 --> 00:30:59,775
- Och, stary. Ludzie.
- Idź po to, Maggie.

481
00:31:00,568 --> 00:31:01,652
Tak.

482
00:31:02,028 --> 00:31:03,654
Dobra, dobra dziewczyno.

483
00:31:03,738 --> 00:31:05,448
Słuchaj, zastanawiałem się...

484
00:31:07,700 --> 00:31:09,535
Jaka jest rzeka
poniżej Bridal Creek?

485
00:31:10,328 --> 00:31:13,664
To naprawdę spektakularne
tam na dole. To niewiarygodne.

486
00:31:14,415 --> 00:31:15,791
Więc jak to jest, że ludzie
nie idź tam?

487
00:31:16,542 --> 00:31:18,961
Cóż, nie wolno ci
już tam nie pływać tratwą.

488
00:31:19,045 --> 00:31:22,339
Po prostu... Rapids są nie do przepłynięcia.
To zdradliwe.

489
00:31:22,965 --> 00:31:24,884
Założę się, że to ty go uruchomiłeś, prawda?

490
00:31:26,683 --> 00:31:28,686
zrobiłem. zrobiłem.

491
00:31:28,763 --> 00:31:32,574
Miałem 18 lat i byłem całkowicie szalony.

492
00:31:34,643 --> 00:31:36,645
I założę się, że byś tego chciał
zrób to jeszcze raz, prawda?

493
00:31:38,876 --> 00:31:39,983
Nie.

494
00:31:40,733 --> 00:31:43,319
Nie, teraz wszystko jest inne.
Mam dzieci i...

495
00:31:44,028 --> 00:31:45,071
I mąż.

496
00:31:45,154 --> 00:31:46,906
Tak, i mąż.

497
00:31:49,700 --> 00:31:51,118
A co jeśli tego nie zrobiłeś?

498
00:31:54,747 --> 00:31:55,790
Ale tak.

499
00:31:59,460 --> 00:32:01,045
Idź po to, Maggie.

500
00:32:02,880 --> 00:32:04,202
Hej, Ro!

501
00:32:04,270 --> 00:32:05,966
Mam jeszcze jeden
do swojej kolekcji.

502
00:32:06,050 --> 00:32:08,010
- Cześć, Wade!
- Hej, kolego.

503
00:32:08,719 --> 00:32:10,304
Ale mam też papierosy,

504
00:32:10,387 --> 00:32:13,015
więc mieliśmy około dziesięciu kartonów
papierosów i żadnego piwa.

505
00:32:13,099 --> 00:32:14,391
Nie mogłem w to uwierzyć.

506
00:32:18,020 --> 00:32:20,439
Maggie.
Maggie, nie!

507
00:32:21,732 --> 00:32:22,858
Maggie, nie!

508
00:32:23,692 --> 00:32:27,321
Maggie, nie.
Idź się położyć. Porządna dziewczyna.

509
00:32:28,280 --> 00:32:32,868
Więc mamo, co to za wizja
zadanie, o którym mi mówiłeś?

510
00:32:34,495 --> 00:32:36,288
Poszukiwanie wizji to...

511
00:32:37,373 --> 00:32:40,251
Jest, kiedy chłopiec
albo dziewczynę w twoim wieku

512
00:32:40,334 --> 00:32:42,294
z jednego z plemion
który kiedyś tu mieszkał...

513
00:32:43,587 --> 00:32:46,340
Poszedłbym na
około czterech lub pięciu dni,

514
00:32:46,423 --> 00:32:49,468
całkiem sam, bez jedzenia i czegokolwiek,

515
00:32:50,636 --> 00:32:54,557
i udawali się do jednego ze swoich świętych
miejsca, jak tam, gdzie byliśmy.

516
00:32:55,391 --> 00:32:58,102
Będą tam czekać na
wizję swego ducha opiekuńczego

517
00:32:58,561 --> 00:33:00,354
aby się im pojawić.

518
00:33:01,147 --> 00:33:03,232
Bo oni w to wierzyli
wtedy zrobiłby to ten duch opiekuńczy

519
00:33:04,233 --> 00:33:07,361
czuwaj nad nimi i
chronić je przez całe życie.

520
00:33:11,824 --> 00:33:15,744
A gdybyś odniósł sukces
wizji, zrobiłbyś dwie rzeczy.

521
00:33:16,745 --> 00:33:18,372
Najpierw byś wysłał
sygnał dymny.

522
00:33:18,664 --> 00:33:20,124
Sygnał dymny.

523
00:33:21,417 --> 00:33:24,628
Tak. To tak twoi ludzie
wiedziałbym, że u ciebie wszystko w porządku.

524
00:33:25,087 --> 00:33:27,410
A następnie narysuj
obraz na skałach

525
00:33:27,758 --> 00:33:29,258
zupełnie jak te, które widzieliśmy dzisiaj.

526
00:33:38,350 --> 00:33:40,102
Zaraz wracam.

527
00:33:46,275 --> 00:33:50,946
<i>Wszystkiego najlepszego</i>

528
00:33:51,739 --> 00:33:57,161
<i>Wszystkiego najlepszego</i>

529
00:33:57,244 --> 00:34:02,625
<i>Wszystkiego najlepszego, drogi Roarke</i>

530
00:34:03,459 --> 00:34:08,130
<i>Wszystkiego najlepszego</i>

531
00:34:10,905 --> 00:34:12,301
- Myślałeś, że zapomnieliśmy?
- Tak.

532
00:34:13,510 --> 00:34:15,512
To od twojego taty i ode mnie.

533
00:34:15,930 --> 00:34:19,516
- Mama! Hej, patrzcie, chłopaki, rolki!
- Czy to są te właściwe?

534
00:34:19,600 --> 00:34:21,518
Obiecaj mi, że tego nie zrobisz
złamać nogę w pierwszym tygodniu.

535
00:34:21,602 --> 00:34:22,645
Nie.

536
00:34:22,728 --> 00:34:25,272
A to jest od twojej młodszej siostry.

537
00:34:25,356 --> 00:34:27,900
To plastikowy aparat.

538
00:34:28,317 --> 00:34:29,777
To wodoodporny aparat.

539
00:34:29,860 --> 00:34:31,070
Roarke'a.

540
00:34:32,404 --> 00:34:34,073
To od Maggie.

541
00:34:34,156 --> 00:34:35,241
Jasne.

542
00:34:35,324 --> 00:34:38,535
Myślę, że to może być coś
możesz używać na rzece.

543
00:34:38,619 --> 00:34:39,552
Spójrz na to!

544
00:34:39,576 --> 00:34:40,996
- Świetnie.
- To szwajcarski scyzoryk!

545
00:34:41,872 --> 00:34:44,708
Dziękuję, tato!
Spójrz, ma wszystko!

546
00:34:44,792 --> 00:34:46,543
- Nawet cena.
- Tak.

547
00:34:46,710 --> 00:34:47,878
Ile to jest?

548
00:34:47,962 --> 00:34:49,463
- Kto ma ochotę na ciasto?
- 79,95 dolarów.

549
00:34:49,546 --> 00:34:51,465
- Hej, zostaw mi kawałek!
- Dobra!

550
00:34:52,091 --> 00:34:54,134
Hej, Wade.
Zobacz, co mam.

551
00:34:55,302 --> 00:34:58,013
Och, stary, to wspaniale.

552
00:34:59,431 --> 00:35:02,768
Terry i ja nie mamy nic
to fantazyjne, ale... To jest od nas.

553
00:35:04,395 --> 00:35:06,522
Dziękuję,
wy.

554
00:35:06,897 --> 00:35:07,988
To jest...

555
00:35:11,777 --> 00:35:12,945
Co to jest?

556
00:35:13,028 --> 00:35:14,071
Co tam masz, kolego?

557
00:35:14,613 --> 00:35:15,656
O co chodzi, kochanie?

558
00:35:17,283 --> 00:35:18,784
To 200 dolarów!

559
00:35:18,867 --> 00:35:20,452
Tak właśnie jest
na wypadek gdybyś chciał

560
00:35:20,536 --> 00:35:24,081
pójść na koncert lub kupić coś
Płyty CD lub cokolwiek chcesz robić.

561
00:35:24,957 --> 00:35:26,250
To twoje pieniądze.

562
00:35:27,334 --> 00:35:30,421
To za dużo pieniędzy, Wade.
Nie może tego zaakceptować.

563
00:35:30,963 --> 00:35:33,590
Hej, jesteście
ratując nam życie.

564
00:35:33,674 --> 00:35:36,260
To znaczy, to jest po prostu nasz sposób
okazania naszego uznania.

565
00:35:37,594 --> 00:35:38,679
Mogę, tato?

566
00:35:38,762 --> 00:35:40,389
To za dużo pieniędzy, Roarke.

567
00:35:41,307 --> 00:35:44,476
Dziękuję bardzo za
gest. Ale nie może tego zaakceptować.

568
00:35:44,560 --> 00:35:45,894
Roarke, daj pieniądze
z powrotem do niego.

569
00:35:45,978 --> 00:35:48,439
NIE! Dał mi to.
To jest moje.

570
00:35:48,522 --> 00:35:52,693
Roarke'a. Daj pieniądze
wróć do niego w tej chwili.

571
00:35:59,575 --> 00:36:00,617
Co powiedziałeś?

572
00:36:01,035 --> 00:36:03,912
Powiedziałem, że nawet tego nie zrobiłeś
chcę przyjechać na tę wycieczkę!

573
00:36:07,583 --> 00:36:11,420
Ojej. Przykro mi, Tomku.
Chciałem tylko być miły.

574
00:36:23,098 --> 00:36:25,559
Rozmawiałem z nim.
Jest w porządku.

575
00:36:26,769 --> 00:36:29,021
Nie musisz bić
się tym zająć.

576
00:36:31,857 --> 00:36:33,474
Wiesz, zrobiłeś to
właściwa rzecz.

577
00:36:34,185 --> 00:36:37,071
To bardzo dziwne, że...
Dając mu te pieniądze.

578
00:36:38,447 --> 00:36:40,491
Całkiem zrujnowałem
jego przyjęcie urodzinowe.

579
00:36:42,576 --> 00:36:45,287
Cholera.
Ta sama stara historia.

580
00:36:47,706 --> 00:36:49,375
Chcesz wiedzieć, co myślę?

581
00:36:50,084 --> 00:36:52,503
Myślę, że wydajesz
tyle czasu w pracy

582
00:36:52,586 --> 00:36:55,214
bo nie lubisz
będąc już przy mnie.

583
00:36:56,590 --> 00:36:58,592
Gail, nie o to chodzi.

584
00:37:00,803 --> 00:37:02,971
Ustawiłeś tak wysoko
standardy dla siebie.

585
00:37:03,430 --> 00:37:07,059
Wszyscy wokół ciebie. Po prostu próbuję
aby spełnić Twoje oczekiwania wobec mnie.

586
00:37:08,352 --> 00:37:10,562
Próbuję cię zmusić
znowu ze mnie dumny.

587
00:37:19,655 --> 00:37:21,865
Boże.

588
00:37:23,575 --> 00:37:25,994
O Boże, przepraszam...

589
00:37:27,746 --> 00:37:30,624
Jeśli sprawię, że poczujesz
musiałeś to zrobić.

590
00:37:33,085 --> 00:37:35,045
Więc... Co to znaczy?

591
00:37:38,382 --> 00:37:39,716
Co zrobimy?

592
00:37:43,512 --> 00:37:46,265
Myślę, że jest tylko
jedną rzecz, którą możemy zrobić.

593
00:38:02,656 --> 00:38:04,741
Podchodzisz do mnie?

594
00:38:06,285 --> 00:38:09,246
Nie wiem. Czy to właśnie to?
dzwonił tak daleko od Bostonu?

595
00:38:10,956 --> 00:38:14,376
Tak daleko w środku
małżeństwa, masz na myśli.

596
00:38:16,378 --> 00:38:19,882
Myślę, że jesteśmy wystarczająco
wyalienowany, żeby to się kwalifikowało

597
00:38:21,467 --> 00:38:22,926
jako przepustka.

598
00:38:27,681 --> 00:38:29,057
Mama!

599
00:38:37,691 --> 00:38:38,984
Mama!

600
00:38:39,067 --> 00:38:42,070
Mam zamiar go uśpić.

601
00:38:43,906 --> 00:38:45,574
I będę się kąpać.

602
00:39:27,783 --> 00:39:31,036
Wszystko w porządku, Maggie.
Wyjdę za minutę.

603
00:40:05,988 --> 00:40:07,239
Są takie przerażające,

604
00:40:07,322 --> 00:40:09,408
ale nie chcę robić czegoś wielkiego
sobie z tym poradzić, albo przestraszyć Roarke'a.

605
00:40:09,491 --> 00:40:11,827
Po prostu myślę, że tak
żeby od nich uciec.

606
00:40:12,369 --> 00:40:17,332
Słuchaj, jutro
będziemy zachowywać się, jakby nic się nie stało.

607
00:40:17,416 --> 00:40:21,587
A wtedy po prostu znajdziemy sposób
zostawić ich za sobą.

608
00:40:21,982 --> 00:40:23,255
Dobra?

609
00:40:26,466 --> 00:40:28,927
Bam! Górne cięcie aż do szczęki.

610
00:40:29,011 --> 00:40:32,264
Zęby przeszły mu przez język,
odgryź to. Popłynęła krew.

611
00:40:32,347 --> 00:40:35,309
Leży na ziemi.
Jak-jak-jak-jak! Wciąż rozmawia.

612
00:40:37,519 --> 00:40:38,937
Jeszcze jedna torba i możemy jechać.

613
00:40:39,062 --> 00:40:41,273
- OK, Roarke. Chodź, kochanie.
- Ale zamknij go.

614
00:40:41,356 --> 00:40:42,608
Hej, daj mi to.

615
00:40:42,691 --> 00:40:44,693
Schowaj wędkę.
chodźmy.

616
00:40:45,193 --> 00:40:46,320
Chodź, Maggie!

617
00:40:48,113 --> 00:40:52,075
Nie chcę z tobą iść.
Chcę spędzić ten dzień z przyjaciółmi.

618
00:40:54,036 --> 00:40:55,137
Roarke'a!

619
00:40:55,262 --> 00:40:57,456
Dostaniesz swojego małego heinie
z powrotem tutaj, teraz.

620
00:40:57,772 --> 00:40:59,298
Przepraszam.
To moja wina, Gail.

621
00:40:59,374 --> 00:41:01,749
Powiedziałem mu, że możemy poćwiczyć
nasze wspólne wędkowanie muchowe. wiesz,

622
00:41:01,889 --> 00:41:03,295
10, dwa, 10, dwa.

623
00:41:03,378 --> 00:41:04,647
Wade,

624
00:41:04,756 --> 00:41:07,299
to zbyt niebezpieczne. Nie jesteś doświadczony
wystarczy, żeby zabrać go w dół rzeki.

625
00:41:07,382 --> 00:41:09,635
Jeśli wpadniemy w kłopoty,
będziesz tam, prawda?

626
00:41:09,760 --> 00:41:12,638
Tak, mamo, w ten sposób nasza muzyka
tobie też nie będzie przeszkadzać!

627
00:41:12,804 --> 00:41:14,222
W porządku.

628
00:41:14,765 --> 00:41:16,683
Tak, ale Roarke,
na lunch wrócisz z nami.

629
00:41:16,767 --> 00:41:18,894
Co powiedział?
Co? Co?

630
00:41:26,360 --> 00:41:28,195
Gail, przestań na nich patrzeć.

631
00:41:29,488 --> 00:41:31,823
Kochanie, usiądź.

632
00:41:33,742 --> 00:41:35,327
Usiądź i zrelaksuj się.

633
00:41:37,162 --> 00:41:40,123
Nic się nie stanie.
Będzie się świetnie bawił.

634
00:41:40,207 --> 00:41:41,461
Będzie słuchał jego muzyki.

635
00:41:41,519 --> 00:41:43,168
Potem, kiedy się zatrzymamy
na lunch, dostaniemy go.

636
00:41:43,251 --> 00:41:46,254
Wtedy ich stracimy.
Gail, spójrz na mnie.

637
00:41:48,006 --> 00:41:51,593
Gail, spójrz na mnie.
Wszystko będzie dobrze.

638
00:41:58,600 --> 00:41:59,685
Hej, Roarke.

639
00:41:59,768 --> 00:42:00,811
Tak.

640
00:42:02,646 --> 00:42:04,231
Czy potrafisz zachować tajemnicę?

641
00:42:09,569 --> 00:42:11,071
Terry, podaj mi zieloną torbę.

642
00:42:11,780 --> 00:42:12,781
Przebrnąć.

643
00:42:14,616 --> 00:42:15,909
Podaj mi zieloną torbę.

644
00:42:17,494 --> 00:42:20,580
Jeśli teraz coś ci pokażę,
obiecać, że nikomu nie powiem?

645
00:42:20,664 --> 00:42:21,707
Jasne.

646
00:42:22,165 --> 00:42:24,209
Nawet twoja mama i tata?

647
00:42:24,292 --> 00:42:25,627
Obiecuję.

648
00:42:36,930 --> 00:42:38,473
Co ty...

649
00:42:42,853 --> 00:42:44,312
Zgadza się.

650
00:42:45,647 --> 00:42:49,192
Najpierw wyjmujesz
puste. Widzisz to?

651
00:42:56,950 --> 00:42:59,077
„Trzy, pięć, siedem”.

652
00:43:09,838 --> 00:43:13,341
Idą nowe.
Pełny ładunek.

653
00:43:17,846 --> 00:43:19,347
Czy mogę to potrzymać?

654
00:43:21,808 --> 00:43:23,769
Nie sądzę, że twoja mama
bardzo bym tego chciał.

655
00:43:26,438 --> 00:43:27,773
Mojej mamy by to nie obchodziło.

656
00:43:30,358 --> 00:43:31,401
Naprawdę.

657
00:43:34,446 --> 00:43:35,489
W porządku.

658
00:43:35,989 --> 00:43:37,532
Oni tam są.

659
00:43:38,700 --> 00:43:40,619
Bądź ostrożny. Jest załadowany.

660
00:43:54,758 --> 00:43:56,885
- Bang! Huk!
- Hej!

661
00:43:56,968 --> 00:43:58,094
Hej.

662
00:43:58,178 --> 00:43:59,304
Chodź, stary.

663
00:43:59,387 --> 00:44:00,438
W porządku, w porządku.

664
00:44:00,462 --> 00:44:02,390
Lepiej oddaj to teraz.
Pospiesz się.

665
00:44:02,474 --> 00:44:03,767
Dziękuję, Wade.

666
00:44:05,435 --> 00:44:07,437
Hej, od czego są przyjaciele?

667
00:44:11,650 --> 00:44:13,860
Nie zapomnij.
To nasz sekret.

668
00:44:19,741 --> 00:44:20,938
Hej,

669
00:44:22,092 --> 00:44:23,870
czym byłeś i
chłopaki o czym rozmawiają?

670
00:44:25,914 --> 00:44:28,041
Rzeczy.
Idę na ryby.

671
00:44:28,667 --> 00:44:31,419
Słuchaj, jeśli chcesz złapać
cokolwiek o tej porze dnia,

672
00:44:31,503 --> 00:44:33,505
będziesz musiał
obejdź tę wielką skałę.

673
00:44:33,588 --> 00:44:35,590
Jest tam mały wir.

674
00:44:35,674 --> 00:44:37,926
Jest tam duża ryba
Czekam na ciebie, kochanie.

675
00:44:40,011 --> 00:44:41,763
Zadzwonię do ciebie, kiedy lunch będzie gotowy.

676
00:44:43,223 --> 00:44:45,225
Zabierz go na ten płaski obszar.

677
00:44:45,308 --> 00:44:48,395
Jest ładna wiosna,
jeśli chcesz się umyć.

678
00:44:48,478 --> 00:44:49,813
Chodź, Maggie.

679
00:44:51,356 --> 00:44:54,401
Uważaj na skałach. Tylko
trzymaj się blisko brzegu w dole rzeki.

680
00:44:54,526 --> 00:44:56,486
- Dobra!
- Nie idź tam, gdzie cię nie widzę.

681
00:45:00,782 --> 00:45:02,284
Zaraz wracam.

682
00:45:12,794 --> 00:45:16,006
Terry?
Pomóż mi w tym, Terry.

683
00:45:17,966 --> 00:45:19,885
Dostałeś napoje, Tom?

684
00:45:22,971 --> 00:45:24,139
Nie, nie zrobiłem tego.

685
00:45:25,265 --> 00:45:26,892
Pójdę po nich.

686
00:45:27,740 --> 00:45:29,477
To wygląda całkiem nieźle.

687
00:45:34,649 --> 00:45:35,859
Och, chłopcze.

688
00:45:42,399 --> 00:45:43,909
To wspaniale.
Powinieneś spróbować.

689
00:46:01,509 --> 00:46:03,136
Przyniosę ręcznik.

690
00:46:26,743 --> 00:46:27,786
Przebrnąć!

691
00:46:30,497 --> 00:46:31,915
Och, stary!

692
00:46:33,208 --> 00:46:34,501
Przebrnąć!

693
00:46:44,469 --> 00:46:45,845
Pospiesz się!

694
00:46:49,057 --> 00:46:50,183
Przebrnąć!

695
00:46:54,479 --> 00:46:56,648
Damy radę.
Damy radę.

696
00:46:59,025 --> 00:47:02,487
Roarke'a. Roarke'a. Wkręć to, kochanie.
Znajdziemy inne miejsce.

697
00:47:02,570 --> 00:47:04,239
Mówiłeś, że to dobre miejsce.

698
00:47:04,322 --> 00:47:06,157
- Po prostu to nawiń.
- Utknęło.

699
00:47:07,659 --> 00:47:09,494
- Zniszcz to, do cholery.
- Co robisz?

700
00:47:09,577 --> 00:47:11,329
Wyjaśnię później.
Po prostu wejdź do łodzi.

701
00:47:11,413 --> 00:47:12,455
NIE!

702
00:47:12,622 --> 00:47:14,582
Nie chcę z tobą jechać!
Nienawidzę cię!

703
00:47:14,666 --> 00:47:17,335
- Roarke!
- Wsiadaj do łodzi!

704
00:47:17,419 --> 00:47:18,503
A co z Maggie?

705
00:47:18,586 --> 00:47:21,214
- Maggie! Maggie!
- Roarke! Chodź tutaj.

706
00:47:23,842 --> 00:47:25,427
Chodź, Maggie.
Chodź, dziewczyno.

707
00:47:25,510 --> 00:47:26,845
Hej.

708
00:47:28,263 --> 00:47:29,889
Co wy robicie?

709
00:47:34,561 --> 00:47:37,355
Mieliśmy po prostu iść dalej
i pobyć trochę sami.

710
00:47:39,482 --> 00:47:40,429
Tak.

711
00:47:40,489 --> 00:47:44,362
To są nasze wakacje i nie
tak długo byliśmy sami ze sobą.

712
00:47:44,446 --> 00:47:46,698
Myślałem, że wy
kończyły się na nas.

713
00:47:46,781 --> 00:47:48,351
Nie.

714
00:47:52,454 --> 00:47:55,623
Myślę, że to jest dokładnie to
oni to robili, Terry.

715
00:47:58,918 --> 00:48:01,796
Masz rację. Byliśmy.

716
00:48:02,297 --> 00:48:04,549
Po prostu nie
układa się między nami.

717
00:48:05,091 --> 00:48:06,455
Dlaczego to jest?

718
00:48:07,114 --> 00:48:09,637
Ponieważ twój syn tego chce
być ze mną zamiast ciebie?

719
00:48:11,681 --> 00:48:13,349
Roarke'a. Chodź tutaj.

720
00:48:14,100 --> 00:48:15,197
Spójrz,

721
00:48:15,279 --> 00:48:17,687
Zabieram rodzinę i jedziemy
pójdę sam w dół rzeki.

722
00:48:17,771 --> 00:48:19,522
To właśnie zrobimy.

723
00:48:19,773 --> 00:48:21,053
Przepraszam.

724
00:48:21,507 --> 00:48:23,318
Wyślemy kogoś
wrócić, żeby cię odebrać.

725
00:48:24,152 --> 00:48:26,946
Kto umarł i cię stworzył
nagle stadnina, Tom?

726
00:48:28,948 --> 00:48:30,325
Idź natychmiast do łodzi.

727
00:48:30,408 --> 00:48:33,036
Wade, nadchodzą strażnicy
tutaj cały czas.

728
00:48:33,286 --> 00:48:36,790
Mógłbyś związać się z jednym z nich
i dotrzyj przed nami do Bridal Creek.

729
00:48:37,707 --> 00:48:41,169
A co jeśli powiem
Nie pozwolę ci odejść?

730
00:48:41,753 --> 00:48:43,421
Co byś zrobił?

731
00:48:54,015 --> 00:48:55,600
Co byś zrobił, ogierku?

732
00:48:55,683 --> 00:48:56,810
Hej! Kim on jest...

733
00:48:56,893 --> 00:48:58,520
Po prostu pozwól mu mówić
do niego na chwilę.

734
00:48:59,604 --> 00:49:01,072
Nie chcę
walcz z tobą, Wade.

735
00:49:02,148 --> 00:49:03,608
Przebrnąć!

736
00:49:05,485 --> 00:49:07,487
Próbowałem być dla ciebie miły.

737
00:49:08,071 --> 00:49:10,490
Próbowałem być miły dla twojej rodziny.

738
00:49:10,740 --> 00:49:14,702
I co robisz?
Próbujesz mnie wykończyć.

739
00:49:15,954 --> 00:49:17,413
Tonę, Tom.

740
00:49:18,540 --> 00:49:19,750
Chcesz mnie uderzyć?

741
00:49:22,710 --> 00:49:24,462
Ciągnę cię w dół, Tom.

742
00:49:26,965 --> 00:49:28,258
Uderz go, tato! Uderz go!

743
00:49:29,008 --> 00:49:32,220
Ok, jesteśmy kwita. Uderzyłeś mnie,
Uderzyłem cię. To koniec.

744
00:49:32,887 --> 00:49:35,723
Teraz zabieram rodzinę,
i wychodzę.

745
00:49:36,432 --> 00:49:37,600
Nie, nie jesteś.

746
00:49:37,684 --> 00:49:39,185
Uważaj, tato!
On ma broń!

747
00:49:43,481 --> 00:49:44,691
Roarke'a.

748
00:49:48,695 --> 00:49:50,238
NIE! Cholera!

749
00:49:52,782 --> 00:49:54,868
To nie będzie takie proste.

750
00:49:56,619 --> 00:49:58,163
Zejdź z niej!

751
00:50:03,115 --> 00:50:04,826
Zejdź ze mnie!

752
00:50:06,112 --> 00:50:07,454
Dostawać! Dostawać!

753
00:50:10,967 --> 00:50:14,345
Nie, Wade! Zatrzymywać się! On jest moim tatą!
Przestań go bić.

754
00:50:15,763 --> 00:50:17,390
To już nie jest zabawne.

755
00:50:18,433 --> 00:50:19,976
- O Boże, nie!
- Wadzie!

756
00:50:20,059 --> 00:50:22,145
Wade, proszę!
Boże, proszę, nie...

757
00:50:28,902 --> 00:50:31,154
Potrzebuję twojej żony
zabierz mnie w dół rzeki.

758
00:50:33,031 --> 00:50:35,658
Potrzebuję, żeby twój syn ją kontrolował.

759
00:50:37,076 --> 00:50:38,703
Ty i pies jesteście zbędni.

760
00:50:39,495 --> 00:50:42,790
Właśnie teraz,
Myślę, że się pozbędę...

761
00:50:44,885 --> 00:50:45,722
Pies.

762
00:50:46,085 --> 00:50:48,379
NIE! Biegnij, Mags, biegnij!

763
00:50:48,796 --> 00:50:52,217
Biegnij, Maggie, biegnij!
Uruchomić! Uruchomić!

764
00:51:13,154 --> 00:51:14,989
Masz odwagę, Roarke.

765
00:51:17,325 --> 00:51:20,119
Ale nie powinieneś był się załamywać
obietnicę dotyczącą broni.

766
00:51:22,413 --> 00:51:24,290
Przyjaciele tak nie robią.

767
00:51:29,462 --> 00:51:31,130
Myślałem, że jesteś miłym facetem.

768
00:51:32,006 --> 00:51:33,675
Jestem miłym facetem.

769
00:51:36,177 --> 00:51:38,221
Po prostu inny rodzaj miłego faceta.

770
00:51:48,189 --> 00:51:51,025
Cholera, Terry.
Wygląda na to, że stracimy depozyt.

771
00:51:53,361 --> 00:51:54,696
W porządku!

772
00:51:55,029 --> 00:51:56,322
Teraz, kiedy jestem głową rodziny,

773
00:51:56,406 --> 00:51:58,241
oto co zrobimy!

774
00:51:58,324 --> 00:52:00,410
Będziemy ciągnąć tyłek
w dół tej rzeki.

775
00:52:00,493 --> 00:52:02,495
Nigdy więcej wędkowania.
Koniec ze zwiedzaniem.

776
00:52:03,705 --> 00:52:06,374
I niestety,
nigdy więcej chudego zanurzania się.

777
00:52:07,333 --> 00:52:08,584
Swoją drogą, Gail,

778
00:52:08,668 --> 00:52:10,545
dostaniesz kolejny
szansę na pokonanie Gauntleta.

779
00:52:11,212 --> 00:52:12,964
Nie zatrzymujemy się w Bridal Creek.

780
00:52:13,047 --> 00:52:14,090
Co?

781
00:52:14,382 --> 00:52:17,135
Zgadza się. No dalej.
Zabierzmy to gówno na górę

782
00:52:17,218 --> 00:52:18,720
i poza zasięgiem wzroku.
chodźmy!

783
00:52:22,765 --> 00:52:23,808
Roarke'a.

784
00:52:25,059 --> 00:52:26,728
Robiłeś mi zdjęcia?

785
00:52:29,147 --> 00:52:30,898
Daj mi ten aparat.

786
00:52:51,502 --> 00:52:52,699
Wiesz, to naprawdę...

787
00:52:52,806 --> 00:52:55,381
To naprawdę niebezpieczne
być przywiązany do tratwy w ten sposób.

788
00:52:55,465 --> 00:52:58,217
Jeśli się odwrócimy, po prostu będziemy
wciągnięty pod wodę i utonąć.

789
00:52:58,301 --> 00:53:01,179
Byłoby to dla mnie niebezpieczne
gdybyś celowo nas przewrócił.

790
00:53:01,262 --> 00:53:02,513
Mógłbym się utopić.

791
00:53:02,930 --> 00:53:04,891
To po prostu wyrównuje szanse.

792
00:54:02,156 --> 00:54:04,784
Pewnie, że to ładny kraj, prawda?

793
00:54:14,585 --> 00:54:16,295
Co jest w zielonej torbie, Wade?

794
00:54:21,467 --> 00:54:24,262
Chodzi o pieniądze, prawda?
Z aukcji bydła?

795
00:54:24,345 --> 00:54:26,514
Okradliście
aukcja bydła, prawda?

796
00:54:28,850 --> 00:54:31,727
Gdybyśmy to zrobili, byłoby ładnie
powolna ucieczka, prawda?

797
00:54:31,811 --> 00:54:34,522
Tak. To jest powolne,
ale to w pewnym sensie mądre.

798
00:54:35,982 --> 00:54:37,775
Tak blisko Kanady,

799
00:54:37,859 --> 00:54:39,360
pomyśleliby o tobie
przeskoczył granicę,

800
00:54:39,444 --> 00:54:40,998
ale zamiast tego po prostu

801
00:54:41,654 --> 00:54:43,239
zjechać z drogi
na cztery lub pięć dni.

802
00:54:43,781 --> 00:54:46,492
Skończ kilka
sto mil w dół rzeki

803
00:54:46,576 --> 00:54:48,703
gdzie czeka na Ciebie samochód.

804
00:54:51,164 --> 00:54:55,084
Jednak kilka dużych problemów.

805
00:54:56,419 --> 00:54:59,172
Frank i rękawica.

806
00:55:02,383 --> 00:55:03,371
Frank

807
00:55:03,476 --> 00:55:05,678
miał cię zabrać
w dół Gauntlet, prawda?

808
00:55:06,137 --> 00:55:07,699
Ale czym on był? Ranny?

809
00:55:07,820 --> 00:55:10,099
Więc musiałeś go wykończyć.

810
00:55:10,600 --> 00:55:14,353
Zrobiłeś to, Wade?
A może zmusiłeś Terry'ego do zabicia go?

811
00:55:14,729 --> 00:55:15,980
Zamknąć się!

812
00:55:21,694 --> 00:55:23,988
Więc w czym jest duży problem
w każdym razie z Gauntletem?

813
00:55:26,532 --> 00:55:28,409
Rękawica jest po prostu...

814
00:55:29,785 --> 00:55:32,038
To nie tylko rozmiar
wody, wiesz.

815
00:55:32,121 --> 00:55:35,750
Chociaż trzy rzeki
wlewajcie wszystko do tego jednego kanionu.

816
00:55:35,833 --> 00:55:37,960
Ale to woda lodowcowa, więc...

817
00:55:38,628 --> 00:55:40,755
Wiesz, co to jest hipotermia?

818
00:55:43,758 --> 00:55:45,092
Prawdopodobnie nie.

819
00:55:47,094 --> 00:55:50,723
Jeśli tratwa tam utknie,
zostaje wessany pod wodospadami.

820
00:55:50,890 --> 00:55:52,683
To trochę jak bycie
w pralce, wiesz.

821
00:55:52,767 --> 00:55:56,312
Można po prostu kręcić i kręcić
i kręcą się tam aż do Świąt.

822
00:55:59,607 --> 00:56:02,276
Ale umiejętność pływania
nie jest problemem.

823
00:56:02,360 --> 00:56:05,863
Pływanie nie ma tu nic do rzeczy.

824
00:56:13,371 --> 00:56:14,872
Przepraszam.

825
00:56:16,707 --> 00:56:18,042
Przepraszam.

826
00:56:20,962 --> 00:56:24,048
Po prostu nie mogę uwierzyć
to się teraz z nami dzieje.

827
00:56:26,801 --> 00:56:30,096
Nie mogę uwierzyć, że myślisz
Mogę cię tam zabrać.

828
00:57:05,840 --> 00:57:08,342
Mama? Mamo, jestem głodny.

829
00:57:08,884 --> 00:57:10,803
- Co?
- Jestem naprawdę głodny.

830
00:57:11,804 --> 00:57:13,764
- Musi coś zjeść.
- Może jeść w łodzi.

831
00:57:13,848 --> 00:57:16,350
Tak, cóż,
nie możemy sikać w łodzi.

832
00:57:30,489 --> 00:57:32,533
Chodź, pójdziemy tutaj.

833
00:57:33,367 --> 00:57:34,994
Witaj plaża!

834
00:57:40,291 --> 00:57:41,917
Witaj, kajaku.

835
00:57:43,252 --> 00:57:45,588
Terry, chodź.
Zabierz go tutaj.

836
00:57:47,048 --> 00:57:49,383
Wade i Terry są starymi przyjaciółmi rodziny.

837
00:57:49,467 --> 00:57:50,968
Pamiętaj, Wade ma broń.

838
00:57:51,052 --> 00:57:53,638
Pospiesz się. chodźmy.
chodźmy. chodźmy.

839
00:57:53,721 --> 00:57:55,056
Jak się masz, funkcjonariuszu?

840
00:57:55,556 --> 00:57:57,892
Strzelać. W taki dzień jak dzisiaj?
Nie mogę narzekać. Jak się masz?

841
00:57:58,476 --> 00:57:59,977
Nie jest tak źle.

842
00:58:00,061 --> 00:58:02,813
Próbowałem was złapać, ludzie
odkąd usłyszałem, że byłeś nad rzeką.

843
00:58:02,897 --> 00:58:05,149
Ale biuro mi powiedziało
było was tylko trzech.

844
00:58:05,232 --> 00:58:07,777
Od samego początku było ich pięć.
Chcesz zobaczyć nasze tagi?

845
00:58:07,902 --> 00:58:09,390
Nie. Musiałem źle usłyszeć.

846
00:58:10,683 --> 00:58:12,323
Podróżowaliście
dość szybko.

847
00:58:12,406 --> 00:58:14,950
Bałem się, że to zrobisz
dostać się do Bridal Creek i zniknąć.

848
00:58:15,034 --> 00:58:16,285
Cóż, Gail jest naszym przewodnikiem.

849
00:58:16,369 --> 00:58:17,912
Ona po prostu sprawia
wycieczka bardzo interesująca

850
00:58:17,995 --> 00:58:19,455
że kiedyś ona
pokazuje nam jedną rzecz,

851
00:58:19,538 --> 00:58:22,166
po prostu naturalnie chcemy się ruszyć
do następnego tak szybko, jak to możliwe.

852
00:58:22,375 --> 00:58:24,919
Mogę w to uwierzyć.
Z pewnością uczyniła moje życie interesującym.

853
00:58:28,047 --> 00:58:29,382
Przepraszam. Czy znam cię?

854
00:58:30,049 --> 00:58:33,302
Cóż, przy więcej niż jednej okazji
próbowałeś zaciągnąć mnie do łóżka

855
00:58:34,095 --> 00:58:35,096
przed 9:00.

856
00:58:35,179 --> 00:58:38,015
Ale zwykle spędzałeś więcej czasu
z moim starszym bratem i jego przyjaciółmi.

857
00:58:38,099 --> 00:58:39,850
- Jasio?
- Tak!

858
00:58:39,934 --> 00:58:41,352
Och, Johnny!

859
00:58:43,938 --> 00:58:46,440
Jak Raymond?
A twoi ludzie?

860
00:58:46,524 --> 00:58:47,676
Och, z moimi ludźmi wszystko w porządku.

861
00:58:47,789 --> 00:58:49,151
Raymond mieszka na zewnątrz
teraz z Boise.

862
00:58:49,568 --> 00:58:52,446
Mój brat i Gail, oni
były postrachem tej rzeki.

863
00:58:52,822 --> 00:58:55,700
Małe dzieci, moi przyjaciele i ja,
nazywaliśmy ją Whitewater.

864
00:58:56,826 --> 00:58:58,452
Biała Woda?

865
00:58:59,787 --> 00:59:03,124
Nigdy nie mieliśmy przezwisk tam, gdzie ja
pochodziło. Na pewno nie Whitewater.

866
00:59:03,249 --> 00:59:04,458
Może białe śmieci.

867
00:59:05,626 --> 00:59:07,079
Teraz, jak to słyszę,

868
00:59:07,133 --> 00:59:08,838
w tym kraju jest gorzej
być Hindusem

869
00:59:08,921 --> 00:59:11,465
niż jest równo
Murzyn albo Meksykanin.

870
00:59:12,591 --> 00:59:15,052
Czy to prawda, Strażniku Johnny?

871
00:59:16,467 --> 00:59:17,299
Jestem Tom.

872
00:59:17,404 --> 00:59:19,849
Ja... jestem Whitewatera
mąż.

873
00:59:22,435 --> 00:59:23,978
- Naprawdę miło cię poznać, Tom.
- Miło mi cię poznać.

874
00:59:24,311 --> 00:59:26,063
Co się stało z twoim okiem?

875
00:59:26,857 --> 00:59:28,595
Poślizgnąłem się na kamieniu i

876
00:59:28,709 --> 00:59:32,069
spotkałem się z drzewem.
Ja też zraniłem kolano.

877
00:59:32,153 --> 00:59:33,612
Cześć. Jestem Terry.

878
00:59:33,696 --> 00:59:35,823
- Miło mi cię poznać.
- Przyjaciel.

879
00:59:36,240 --> 00:59:40,327
A ja jestem Wade.
A to jest Roarke, syn Gail.

880
00:59:40,661 --> 00:59:42,496
O, hej, Roarke.
Mi też miło cię poznać.

881
00:59:42,663 --> 00:59:44,957
Wiesz, byłem mniej więcej w twoim wieku
kiedy po raz pierwszy poznałem twoją mamę.

882
00:59:48,169 --> 00:59:50,421
Cóż, teraz poznałeś wszystkich.

883
00:59:52,757 --> 00:59:53,799
Chyba mam.

884
00:59:56,677 --> 00:59:58,500
Cóż, lepiej żebym był
w takim razie odpychając się.

885
00:59:58,567 --> 00:59:59,513
Do zobaczenia.

886
01:00:00,181 --> 01:00:02,057
Zatem do zobaczenia o godz
A zatem Bridal Creek?

887
01:00:02,850 --> 01:00:06,145
O nie, muszę zrobić przeniesienie
Swanson Meadow i policz ryby.

888
01:00:07,396 --> 01:00:09,607
Słuchaj, było miło
znów cię zobaczę, Gail.

889
01:00:10,441 --> 01:00:11,984
Spokojnie, chłopaki.

890
01:00:12,401 --> 01:00:14,987
To było naprawdę mądre.
Naprawdę mądry.

891
01:00:15,335 --> 01:00:18,657
Hej, prawie zapomniałem.
Czy ktoś zgubił aparat?

892
01:00:19,843 --> 01:00:21,494
Czy to żółty wodoodporny?

893
01:00:21,812 --> 01:00:22,620
Tak.

894
01:00:22,703 --> 01:00:24,205
Rzuć tego szczeniaka
tutaj, Johnny.

895
01:00:24,288 --> 01:00:25,331
Złapać.

896
01:00:25,915 --> 01:00:28,167
Hej, Roarke!
Znalazłem twój aparat.

897
01:00:28,876 --> 01:00:30,544
Co powiesz, wielkoludzie?

898
01:00:31,045 --> 01:00:32,046
Dziękuję.

899
01:00:32,713 --> 01:00:34,715
Teraz wszyscy uspokójcie się.

900
01:00:36,926 --> 01:00:38,302
Do widzenia.

901
01:00:38,928 --> 01:00:40,012
Do zobaczenia później.

902
01:00:46,886 --> 01:00:48,604
Jesteś naprawdę mądrym człowiekiem, prawda?

903
01:00:51,011 --> 01:00:51,999
Wsiadaj do łodzi!

904
01:00:52,024 --> 01:00:54,276
Wstawać! Jak myślisz?
Jestem jakimś idiotą?

905
01:00:55,611 --> 01:00:58,697
Usiąść.
Złóżcie ręce.

906
01:00:59,073 --> 01:01:00,491
Możesz iść w prawo
tam na górze, kochanie.

907
01:01:00,574 --> 01:01:01,867
Usiądź na środku.

908
01:02:13,689 --> 01:02:15,816
Przed nami Bridal Creek.

909
01:02:19,737 --> 01:02:22,656
To już ostatni wynos
przed Rękawicą.

910
01:02:22,990 --> 01:02:25,075
Czy babcia i
Dziadek tam będzie?

911
01:02:26,785 --> 01:02:28,144
Nie, kochanie.

912
01:02:28,238 --> 01:02:30,247
Nie spodziewają się nas
jeszcze przez dwa dni,

913
01:02:30,331 --> 01:02:33,000
więc ich jeszcze nie ma.

914
01:02:38,464 --> 01:02:40,174
Nadal masz zamiar kontynuować?

915
01:02:40,341 --> 01:02:41,842
Zgadza się.

916
01:02:43,761 --> 01:02:46,305
Czy Terry może przez chwilę wiosłować?

917
01:02:47,181 --> 01:02:48,849
Czy mogę odpocząć?

918
01:02:50,517 --> 01:02:51,644
Jasne.

919
01:02:53,187 --> 01:02:54,521
Rozwiąż ją.

920
01:03:03,948 --> 01:03:05,699
Miej na nie oko.

921
01:03:08,369 --> 01:03:10,204
Posłuchaj mnie, ty mały idioto!

922
01:03:10,371 --> 01:03:12,665
Nie robię ci bzdur
o Rękawicy. Jest duży.

923
01:03:12,748 --> 01:03:14,375
To coś większego niż wszystko
kiedykolwiek widziałeś.

924
01:03:14,458 --> 01:03:16,627
A jutro, Wade,
utoniesz w tym.

925
01:03:16,710 --> 01:03:20,047
A reszta z nas to zrobi
zostać wciągnięty pod powierzchnię tratwą.

926
01:03:20,214 --> 01:03:24,134
Nie będę więc udawać, że daję
gówno o tobie i twoim głupim przyjacielu

927
01:03:24,218 --> 01:03:27,388
i jesteś żałosny
małe życie bez niczego!

928
01:03:27,680 --> 01:03:30,391
Ale mam wszystko, na czym mi zależy
dookoła świata w tej łodzi.

929
01:03:30,557 --> 01:03:32,726
I mam córeczkę
czekając na drugim końcu.

930
01:03:32,810 --> 01:03:34,561
I wiem, że nie mogę tego zrobić!

931
01:03:35,020 --> 01:03:39,233
Człowieku, nie mogę wiosłować na tak dużej wodzie!
To jest prawda.

932
01:03:40,067 --> 01:03:41,944
Nie mogę tego zrobić!

933
01:03:49,076 --> 01:03:51,078
Jesteś niesamowitą kobietą.

934
01:04:42,629 --> 01:04:44,757
Muszę się przespać.

935
01:04:45,758 --> 01:04:49,178
Tutaj. Obudź mnie o 1:00.

936
01:05:22,294 --> 01:05:23,637
Co robisz?

937
01:05:25,798 --> 01:05:27,674
Terry śpi.

938
01:05:27,758 --> 01:05:29,468
Idę po broń.

939
01:05:29,551 --> 01:05:32,012
NIE! NIE! Nie możesz tego zrobić.
Boże!

940
01:05:32,096 --> 01:05:35,099
Nie możesz tego zrobić. Jeśli oni
złapię cię jeszcze raz, to cię zabiją.

941
01:05:35,182 --> 01:05:37,935
I tak nas zabiją,
nawet jeśli uda nam się przejść przez Rękawicę.

942
01:05:38,018 --> 01:05:40,020
Musimy coś zrobić.

943
01:05:42,606 --> 01:05:44,525
Po prostu słuchaj.
Czekać. Czekać. Czekać.

944
01:05:44,608 --> 01:05:47,736
Myślałam o Małej Niagara.

945
01:05:47,820 --> 01:05:52,199
To... To duży spadek
dwie mile nad Gauntlet.

946
01:05:52,866 --> 01:05:55,953
Mogę zabrać tratwę
tam na bok i przewróć nas.

947
01:05:56,036 --> 01:05:59,957
Jeśli będziemy trzymać się D-ringów, damy radę
złap kieszeń powietrzną znajdującą się pod spodem,

948
01:06:00,040 --> 01:06:01,834
i po prostu zostaną zmiecione.

949
01:06:03,168 --> 01:06:04,962
Czy to zadziała?

950
01:06:07,548 --> 01:06:09,383
To mogłoby zadziałać.
To mogłoby zadziałać.

951
01:06:09,466 --> 01:06:11,760
Bóg. Jaka inna opcja
mamy?

952
01:06:11,927 --> 01:06:13,804
Idę po broń.

953
01:06:17,307 --> 01:06:18,517
Bóg.

954
01:06:21,687 --> 01:06:23,397
Jeśli mi się nie uda,

955
01:06:24,523 --> 01:06:26,608
nadal możesz przewrócić łódź.

956
01:06:41,373 --> 01:06:42,958
Ja też cię kocham.

957
01:07:44,811 --> 01:07:46,230
Przebrnąć!

958
01:07:53,862 --> 01:07:55,197
Daj mi broń.

959
01:07:59,117 --> 01:08:01,119
Zostań tutaj i obserwuj je!

960
01:08:33,694 --> 01:08:34,778
Samiec!

961
01:08:35,696 --> 01:08:37,656
Tomku, jesteś tu na górze?

962
01:08:38,490 --> 01:08:40,575
Nie sądzę, że cię tu nie ma.

963
01:08:52,045 --> 01:08:53,130
Gówno.

964
01:09:07,853 --> 01:09:09,187
Samiec!

965
01:09:10,772 --> 01:09:11,857
Samiec!

966
01:09:12,816 --> 01:09:14,568
Wiem, że tam jesteś!

967
01:09:17,154 --> 01:09:18,238
Samiec!

968
01:09:20,741 --> 01:09:22,242
Gdzie jesteś?

969
01:09:29,624 --> 01:09:31,960
Hej! Proszę bardzo.

970
01:09:35,464 --> 01:09:36,765
Jakie to uczucie

971
01:09:37,237 --> 01:09:40,815
wiedzieć, że masz tylko
pozostało jeszcze kilka sekund życia?

972
01:09:45,374 --> 01:09:46,593
Usiąść!

973
01:09:47,601 --> 01:09:48,685
Cholera.

974
01:09:50,270 --> 01:09:53,065
Nie mam zbyt dobrego
zastrzelony stąd, Tom,

975
01:09:53,148 --> 01:09:56,151
więc będę musiał lecieć
trochę dalej w dół rzeki.

976
01:09:59,654 --> 01:10:01,698
Zostań tam, gdzie jesteś teraz.

977
01:10:09,915 --> 01:10:12,042
Tam. To jest lepsze.

978
01:10:12,793 --> 01:10:14,961
Teraz spróbuję
i uderzę cię w kręgosłup,

979
01:10:15,253 --> 01:10:17,381
dokładnie pomiędzy
łopatki.

980
01:10:17,631 --> 01:10:18,965
Jesteś gotowy?

981
01:10:19,508 --> 01:10:20,592
Ustawić.

982
01:11:00,340 --> 01:11:03,260
Co oni robią poza domem?
Zwiąż ją w namiocie.

983
01:11:03,343 --> 01:11:04,678
Dzieciak też.

984
01:11:07,681 --> 01:11:09,683
- Gdzie jest mój tata?
- On nie żyje.

985
01:11:09,933 --> 01:11:12,060
Martwy?
Dlaczego go zabiłeś?

986
01:11:12,185 --> 01:11:14,396
- Próbował uciec.
- Zabiłeś mojego tatę.

987
01:11:14,479 --> 01:11:16,815
A co jeśli uciekł?
Gdzie on pójdzie?

988
01:11:16,898 --> 01:11:18,942
Jeśli nie możemy wyjść,
jak on do cholery sobie poradzi?

989
01:11:19,040 --> 01:11:20,516
Czy chcesz zrobić
decyzje?

990
01:11:20,861 --> 01:11:22,821
Oto pistolet.
Zacząć robić.

991
01:11:23,447 --> 01:11:24,739
Hej, stary.

992
01:11:24,985 --> 01:11:28,493
Kiedy zaczynaliśmy tę sprawę,
mówiłeś, że nikomu nie stanie się krzywda.

993
01:11:29,161 --> 01:11:31,163
Teraz trzy osoby nie żyją!

994
01:11:31,788 --> 01:11:33,540
Czyja to wina?

995
01:11:33,707 --> 01:11:35,363
Czy mówiłem ci, żebyś przeszukał strażnika?

996
01:11:36,751 --> 01:11:39,087
Czy mówiłem ci, żebyś przeszukał strażnika?

997
01:11:39,171 --> 01:11:42,090
Gdybyś przeszukał strażnika
tak jak mówiłem, Frank będzie żył.

998
01:11:42,174 --> 01:11:45,385
Gdybyś nie spał tak jak ja
Mówiłem ci, Tom będzie żył!

999
01:11:45,886 --> 01:11:49,389
A teraz zamknij swoją tłustą gębę
i zwiąż je w namiocie.

1000
01:11:52,476 --> 01:11:53,560
Och, stary.

1001
01:11:53,643 --> 01:11:55,896
Już teraz.
Zaraz tam będę.

1002
01:11:55,979 --> 01:11:57,105
NIE! Nie, mamusiu!

1003
01:11:57,189 --> 01:11:58,815
- Idź z nim.
- Przestań!

1004
01:11:58,899 --> 01:12:00,817
Gdzie on jest?
Chcę go zobaczyć.

1005
01:12:01,860 --> 01:12:03,653
Nie mogę ci tam pomóc.
Jest w rzece.

1006
01:12:06,072 --> 01:12:07,741
No cóż, wtedy mógłby jeszcze żyć.

1007
01:12:09,201 --> 01:12:12,412
Zastrzeliłem go, Whitewater.
On nie żyje.

1008
01:12:13,163 --> 01:12:14,498
Przepraszam.

1009
01:12:22,297 --> 01:12:23,590
Żadnych łez.

1010
01:12:25,300 --> 01:12:28,720
Musiało być gorzej
między tobą a Tomem, niż myślałem.

1011
01:12:47,197 --> 01:12:48,949
Zabiję cię.

1012
01:12:56,498 --> 01:12:58,500
Zabiję cię, Wade.

1013
01:13:04,589 --> 01:13:06,216
Nie sądzę.

1014
01:13:11,596 --> 01:13:13,390
Prowadzę program.

1015
01:13:14,766 --> 01:13:17,269
Mógłbym cię pochować
i Roarke'a dziś wieczorem.

1016
01:13:18,645 --> 01:13:20,981
Mógłbym zrobić wszystko
Chcę z tobą.

1017
01:13:22,315 --> 01:13:23,733
Więc śmiało.

1018
01:13:25,485 --> 01:13:30,073
Nie wmawiaj mi, jakie to trudne
jesteś, Wade. Po prostu mi pokaż.

1019
01:13:32,325 --> 01:13:33,577
Pospiesz się.

1020
01:13:35,078 --> 01:13:36,288
Zrób to.

1021
01:13:53,847 --> 01:13:57,017
Terry. Umieść ją w namiocie.

1022
01:15:21,017 --> 01:15:25,105
Terry, wstawaj. Pospiesz się!
Wstawać! Wstawać!

1023
01:15:26,314 --> 01:15:29,234
Pospiesz się. Spakuj to gówno.
Musimy się stąd wydostać.

1024
01:15:34,614 --> 01:15:36,533
Kiedy już z tym skończysz,
po prostu chwyć za wiosła.

1025
01:15:36,616 --> 01:15:37,867
Zapomnij o reszcie ich rzeczy.

1026
01:15:37,951 --> 01:15:39,953
W porządku. W porządku.

1027
01:15:49,546 --> 01:15:51,756
W porządku.
Pospiesz się. chodźmy.

1028
01:15:51,840 --> 01:15:53,800
chodźmy. Pospiesz się.

1029
01:18:13,898 --> 01:18:17,944
Och, Maggie! Maggie! Ty dobry
dziewczyno, ty! Miło cię widzieć!

1030
01:18:18,111 --> 01:18:20,780
Tak! Tak! Porządna dziewczyna!
Porządna dziewczyna!

1031
01:18:20,989 --> 01:18:22,574
Chodź, dziewczyno. chodźmy.

1032
01:18:25,743 --> 01:18:26,914
Pospiesz się!

1033
01:18:28,663 --> 01:18:30,790
Musimy ich wyprzedzić, dziewczyno.

1034
01:18:38,965 --> 01:18:42,635
Hej. Chcesz słuchać
do jakiejś muzyki?

1035
01:18:48,057 --> 01:18:52,395
Muszę iść z Wade'em.
Nie przeszkadzało mu pójście do więzienia.

1036
01:18:53,479 --> 01:18:55,690
Wygląda na to, że nic mu nie przeszkadza.

1037
01:18:56,482 --> 01:18:58,610
Nie mogę wrócić do więzienia, Roarke.

1038
01:19:01,362 --> 01:19:02,822
Nie obchodzi mnie to.

1039
01:19:29,849 --> 01:19:32,185
Terry, podaj mi to pudełko
nabojów, dobrze?

1040
01:19:45,949 --> 01:19:47,575
Hej, Wade!

1041
01:19:52,747 --> 01:19:53,998
Idź, mamo!

1042
01:19:57,418 --> 01:19:59,212
Damy radę!

1043
01:20:02,298 --> 01:20:03,602
Gail.

1044
01:20:06,010 --> 01:20:07,387
Zostało trzech.

1045
01:20:19,565 --> 01:20:22,568
OK, Mags, oto gdzie
wyprzedzamy ich.

1046
01:20:26,239 --> 01:20:29,951
Och, idź powoli, Gail.
Chociaż raz w życiu nie bądź pierwszy.

1047
01:20:57,812 --> 01:21:00,898
To wszystko, Mags.
To Mała Niagara.

1048
01:21:00,982 --> 01:21:03,109
Ona tam jest
przewrócimy łódkę.

1049
01:21:22,086 --> 01:21:23,171
Co?

1050
01:21:24,047 --> 01:21:25,840
O cholera.
Co to jest?

1051
01:21:26,424 --> 01:21:27,967
Co jest za rogiem?

1052
01:21:28,509 --> 01:21:31,512
To? To Mała Niagara.

1053
01:21:37,185 --> 01:21:39,312
Idź z tyłu z dzieckiem.

1054
01:21:40,855 --> 01:21:41,898
Wstałeś.

1055
01:21:45,485 --> 01:21:47,862
Pospiesz się. Pospiesz się.

1056
01:21:49,781 --> 01:21:50,990
Pospiesz się!

1057
01:21:53,242 --> 01:21:56,996
Roarke'a.
Załóż kask, kolego.

1058
01:22:00,666 --> 01:22:01,918
Pospiesz się.

1059
01:22:39,330 --> 01:22:40,540
Roarke'a!

1060
01:22:41,541 --> 01:22:43,709
Co robisz? Przebrnąć!

1061
01:22:44,085 --> 01:22:45,545
Rozmawiają czy coś!

1062
01:22:45,628 --> 01:22:46,629
Hej!

1063
01:22:46,712 --> 01:22:49,590
Co mu mówisz?
Hej, co powiedziałeś?

1064
01:22:51,968 --> 01:22:54,538
Co robisz?
Co do cholery robisz?

1065
01:22:55,346 --> 01:22:57,390
Właśnie zajmuję pozycję.

1066
01:23:01,394 --> 01:23:05,064
Spójrz w górę, Gail.
Proszę, spójrz tutaj.

1067
01:23:05,231 --> 01:23:08,359
Trzymaj się, Terry.
Gail myśli, że nas przewróci.

1068
01:23:08,651 --> 01:23:10,069
Ale nie sądzę, żeby miała odwagę.

1069
01:23:10,153 --> 01:23:11,237
Mama.

1070
01:23:27,170 --> 01:23:28,421
O tak!

1071
01:23:42,977 --> 01:23:44,228
Chwyć wiosło!

1072
01:23:44,312 --> 01:23:45,605
Gdzie on poszedł?

1073
01:23:48,107 --> 01:23:49,609
Gdzie on jest?

1074
01:23:49,692 --> 01:23:52,403
Zrozumiałem.
Zrozumiałem.

1075
01:23:55,948 --> 01:23:57,825
On jest tam!

1076
01:23:58,576 --> 01:23:59,660
Podnieś go!

1077
01:23:59,744 --> 01:24:02,622
Utknęliśmy w dziurze.
Próbuję nas wydostać.

1078
01:24:15,384 --> 01:24:18,304
Co to było, Gail?
Co się stało z tym wiosłem?

1079
01:24:18,638 --> 01:24:20,139
Straciłem kontrolę.

1080
01:24:20,806 --> 01:24:22,558
Po prostu całkowicie straciłem kontrolę.

1081
01:24:22,642 --> 01:24:24,936
Kim do cholery był Frank
o czym mówisz?

1082
01:24:25,353 --> 01:24:27,980
Powiedział, że to rzeczne gówno
miało być łatwo!

1083
01:24:28,231 --> 01:24:31,317
Myślę, że Frank miał
mam na myśli coś innego.

1084
01:24:31,817 --> 01:24:33,361
Czy kiedykolwiek o tym pomyślałeś?

1085
01:24:33,653 --> 01:24:37,365
Założę się, że Frank myślał, że po prostu rzuci
wy dwoje gdzieś po drodze

1086
01:24:37,448 --> 01:24:39,492
i uruchom Gauntlet
z ładną, lekką łodzią.

1087
01:24:40,660 --> 01:24:42,787
Czy on ci powiedział
musiałbyś pracować?

1088
01:24:42,954 --> 01:24:45,414
Będziecie musieli
rzuć swoją wagę i wysoko

1089
01:24:45,498 --> 01:24:47,750
jeśli się owiniemy
jedna z tych skał.

1090
01:24:47,833 --> 01:24:50,378
Będziesz musiał
wiosłuj mocno, kiedy ci powiem.

1091
01:24:50,670 --> 01:24:52,755
I będziesz musiał to zrobić
co mówię, kiedy to mówię!

1092
01:24:52,838 --> 01:24:55,508
Inaczej nie mamy szans
w piekle, żeby przez to przejść.

1093
01:24:56,717 --> 01:25:00,263
I co sprawia, że nagle
tak bardzo chcesz, żebyśmy przez to przeszli?

1094
01:25:05,685 --> 01:25:07,770
Nie sądzę, że mnie znasz
wystarczająco dobrze, aby określić

1095
01:25:07,853 --> 01:25:10,940
jeśli jestem niespokojny lub
jeśli jestem skuteczny.

1096
01:25:11,190 --> 01:25:13,638
Chwyćmy za wiosła
i wykonaj kilka ćwiczeń.

1097
01:25:13,791 --> 01:25:15,065
Stań z przodu, Terry.

1098
01:25:16,612 --> 01:25:17,780
Zrób to!

1099
01:25:25,705 --> 01:25:28,082
Wszystko do przodu.
Jeden! Dwa!

1100
01:25:28,165 --> 01:25:30,209
Wczuj się w to, Terry.
Musisz wyciągnąć swój ciężar.

1101
01:25:30,293 --> 01:25:31,335
Boli mnie szyja!

1102
01:25:31,419 --> 01:25:33,254
Oj, łamiesz
moje serce. chodźmy!

1103
01:25:38,884 --> 01:25:42,305
Jeden, dwa. Skręt w lewo.

1104
01:25:43,389 --> 01:25:44,598
Pospiesz się. Kop to.

1105
01:26:06,454 --> 01:26:08,080
O mój Boże.

1106
01:26:10,583 --> 01:26:12,251
O mój Boże, Gail!

1107
01:26:46,660 --> 01:26:50,414
Mags, musimy się przedostać.
Chodź, dziewczyno!

1108
01:26:50,581 --> 01:26:52,541
Spróbuj jeszcze raz. Trudniej.

1109
01:26:52,625 --> 01:26:56,379
Kop to. Jeden! Idźcie razem.
Dwa! Idźcie razem.

1110
01:26:56,462 --> 01:26:58,756
Trzy! Pozostań przy tym!

1111
01:27:06,771 --> 01:27:10,564
Mags, nie mamy czasu
szukać drogi w dół.

1112
01:27:10,752 --> 01:27:12,186
Myślisz, że możesz to zrobić?

1113
01:27:12,269 --> 01:27:14,605
Myślisz, że możesz to zrobić?
OK, dziewczyno.

1114
01:27:14,688 --> 01:27:17,149
Ja też cię kocham.
Zaczynamy.

1115
01:27:19,652 --> 01:27:22,363
Jesteś gotowa, dziewczyno?
Oboje pojedziemy na trójkę.

1116
01:27:23,030 --> 01:27:27,159
Raz, dwa, trzy.

1117
01:27:27,660 --> 01:27:28,911
Pospiesz się!

1118
01:27:37,670 --> 01:27:41,215
Chodź, dziewczyno! Maggie, przyjdź!
Możesz to zrobić!

1119
01:27:42,580 --> 01:27:46,011
Chodź, dziewczyno!
Nie, nie wracaj! Maggie!

1120
01:27:46,095 --> 01:27:48,806
Chodź, Maggie!
Och, proszę!

1121
01:27:49,265 --> 01:27:50,724
Maggie! Przychodzić!

1122
01:27:52,476 --> 01:27:53,602
Maggie. Iść!

1123
01:27:57,440 --> 01:27:58,858
To dziewczyna!

1124
01:28:00,860 --> 01:28:02,140
Porządna dziewczyna!

1125
01:28:02,235 --> 01:28:04,447
Wiesz, to jest pierwsze
kiedykolwiek o mnie pamiętałeś.

1126
01:28:05,053 --> 01:28:06,179
Och, dobra dziewczyno!

1127
01:28:06,907 --> 01:28:08,117
Co robisz?

1128
01:28:08,200 --> 01:28:10,202
Muszę zbadać
wejście do Gauntletu.

1129
01:28:10,286 --> 01:28:12,288
To jedyne miejsce
Mogę to zrobić od.

1130
01:28:12,371 --> 01:28:14,874
Terry, siadaj z tyłu.
Przygotuj się do zabezpieczenia linii.

1131
01:28:18,210 --> 01:28:19,753
Chodź, Mags!

1132
01:28:21,172 --> 01:28:22,548
chodźmy.

1133
01:28:23,007 --> 01:28:24,925
Muszę iść do łazienki.

1134
01:28:25,009 --> 01:28:26,260
Zabiorę cię za sekundę.

1135
01:28:29,722 --> 01:28:30,931
To wszystko?

1136
01:28:31,015 --> 01:28:32,308
To wszystko.

1137
01:28:32,892 --> 01:28:34,894
Gdy wejdziesz do tego kanionu,

1138
01:28:35,227 --> 01:28:38,481
nie ma zatrzymania
i nie ma odwrotu.

1139
01:28:38,981 --> 01:28:42,526
Trzy rzeki zbiegają się
i upuść 295 stóp

1140
01:28:42,610 --> 01:28:44,904
trochę ponad
półtora mili.

1141
01:28:57,625 --> 01:28:58,918
O cholera!

1142
01:29:02,087 --> 01:29:03,214
Przebrnąć!

1143
01:29:12,223 --> 01:29:13,474
Co teraz?

1144
01:29:13,891 --> 01:29:15,643
To zależy od ciebie.

1145
01:29:16,268 --> 01:29:18,312
Teraz, jeśli kochasz swoją mamę,

1146
01:29:18,395 --> 01:29:21,565
zachowasz swoje małe usta
zamknij. Słyszysz mnie? Słyszysz mnie?

1147
01:29:22,608 --> 01:29:24,360
- Jasio!
- Hej, Johnny!

1148
01:29:24,443 --> 01:29:25,486
Witam ponownie.

1149
01:29:25,569 --> 01:29:27,071
Co tu robisz?

1150
01:29:27,154 --> 01:29:28,048
Dobrze,

1151
01:29:28,607 --> 01:29:31,825
Słyszałem, że ktoś przeszedł obok
na wynos w Bridal Creek,

1152
01:29:31,909 --> 01:29:34,203
więc przyjechałem tutaj
żeby zobaczyć co się dzieje.

1153
01:29:34,286 --> 01:29:37,206
Gail chce mi się przyjrzeć
miejsce jej dawnej świetności.

1154
01:29:37,289 --> 01:29:38,175
Tak.

1155
01:29:38,281 --> 01:29:40,334
To jest tak samo niesamowite
jak pamiętam.

1156
01:29:40,918 --> 01:29:43,420
Nie myślisz o
robisz coś szalonego, prawda?

1157
01:29:43,796 --> 01:29:47,007
Dobrze! Prawdę mówiąc...

1158
01:29:47,113 --> 01:29:48,093
Tak, my...

1159
01:29:48,247 --> 01:29:51,301
Ja... zawsze chciałem biegać
znowu Gauntlet, wiesz?

1160
01:29:51,458 --> 01:29:52,898
I Wade to zrobi

1161
01:29:53,295 --> 01:29:55,983
spróbuj czegokolwiek,
więc oto jesteśmy.

1162
01:29:56,141 --> 01:29:58,936
Gdzie są wszyscy inni?
Twój syn i oni wszyscy?

1163
01:29:59,019 --> 01:30:02,064
Tom i Roarke wysiedli
w Bridal Creek z Terrym.

1164
01:30:03,148 --> 01:30:05,859
Tak, są na dole.
Spotkamy ich tam na dole.

1165
01:30:06,277 --> 01:30:09,572
Jezu! Cóż, Gail,
Nie mogę ci na to pozwolić.

1166
01:30:09,655 --> 01:30:10,739
Pozwól nam.

1167
01:30:10,823 --> 01:30:12,908
Nie ma mowy. To zbyt niebezpieczne.
Będę musiał

1168
01:30:12,992 --> 01:30:14,660
radio do helikoptera
przyjść tutaj

1169
01:30:14,743 --> 01:30:16,662
i przewieźć Cię i
swoją tratwę stąd.

1170
01:30:17,955 --> 01:30:19,915
Słuchaj, Gail, nienawidzę tego
być tutaj tym złym.

1171
01:30:19,999 --> 01:30:23,794
Sam chciałbym wypróbować Gauntlet,
ale ludziom nie wolno już tego robić.

1172
01:30:24,128 --> 01:30:26,171
Wiesz, że uciekłem
tę rzecz już raz.

1173
01:30:26,255 --> 01:30:27,256
Tak.

1174
01:30:27,339 --> 01:30:31,510
Dlaczego nie możesz po prostu odejść,
udawać, że nawet nas nie widziałeś?

1175
01:30:31,594 --> 01:30:32,928
Och, chłopcze...

1176
01:30:33,262 --> 01:30:34,805
Johnny ma rację, Gail.

1177
01:30:35,598 --> 01:30:39,476
Poza tym coś mi mówi Ranger
Johnny może nie być zbyt dobry w udawaniu.

1178
01:31:05,377 --> 01:31:07,755
Powiedział, że zawsze
Chciałem wypróbować Gauntlet.

1179
01:31:10,174 --> 01:31:12,134
Po prostu spełniłem jego życzenie.

1180
01:32:04,561 --> 01:32:05,688
Włóż dzieciaka do łódki!

1181
01:32:06,480 --> 01:32:08,941
Najpierw musimy
rozładować pewne rzeczy.

1182
01:32:09,608 --> 01:32:10,651
Dlaczego?

1183
01:32:13,904 --> 01:32:16,407
Musimy jechać wyżej
w wodzie.

1184
01:32:16,990 --> 01:32:18,367
Więc muszę
zrównoważyć łódź

1185
01:32:18,450 --> 01:32:20,953
żebyś mógł
wiosło z przodu.

1186
01:32:41,974 --> 01:32:44,101
Teraz nie odpuszczaj
tej liny. Kiedykolwiek!

1187
01:32:44,184 --> 01:32:46,061
I trzymaj się nisko
w gunnelu. Dobra?

1188
01:32:46,854 --> 01:32:47,980
Dobra.

1189
01:32:48,564 --> 01:32:51,400
Słuchaj, zanim to zrobimy,
Muszę cię poprosić o przysługę.

1190
01:32:52,568 --> 01:32:56,822
Proszę... Proszę nie wiązać
Roarke w łodzi.

1191
01:32:59,158 --> 01:33:02,327
Przepraszam.
Nie mogę tego zrobić, Gail.

1192
01:33:02,411 --> 01:33:05,038
Potrzebuję, żebyś był
najlepiej jak możesz być.

1193
01:33:06,999 --> 01:33:08,553
Śmiało, odpuść sobie.

1194
01:33:08,733 --> 01:33:10,669
Hindus Johnny nie będzie
już tego nie potrzebuję.

1195
01:34:00,010 --> 01:34:02,888
Możemy to zrobić, Wade.
Możemy to zrobić.

1196
01:34:03,555 --> 01:34:06,809
Po prostu się zbierzcie,
wiosłować razem. W porządku?

1197
01:34:06,892 --> 01:34:08,018
Tak. Tak.

1198
01:34:08,435 --> 01:34:10,521
Oddychaj dalej.
Nie wypadnij.

1199
01:34:10,604 --> 01:34:13,524
Potrzebuję was obu na łodzi
żeby załatwić tę sprawę.

1200
01:34:13,607 --> 01:34:15,442
Roarke'a? Wszystko w porządku?

1201
01:34:15,526 --> 01:34:16,860
Trzymaj się mocno.

1202
01:34:16,944 --> 01:34:18,362
- Kochasz swoją matkę?
- Tak.

1203
01:34:18,445 --> 01:34:19,905
Dobry chłopak.

1204
01:34:19,988 --> 01:34:24,618
Masz ochotę pojechać do Bostonu?
Ja też. Wakacje się skończyły.

1205
01:34:26,328 --> 01:34:28,247
- Co to jest?
- Co to za hałas?

1206
01:34:28,330 --> 01:34:30,999
To tutaj przepływają dwie pierwsze rzeki
zejdźcie się. Wyprostuj mnie teraz.

1207
01:34:31,083 --> 01:34:32,459
Wyprostuj mnie teraz.

1208
01:34:36,495 --> 01:34:37,536
Oj, stary.

1209
01:34:45,973 --> 01:34:47,057
Wyprostuj to.

1210
01:34:47,140 --> 01:34:49,101
Przed nami piana.
Idziemy w lewo.

1211
01:34:51,603 --> 01:34:53,522
- Uderzymy w tę skałę!
- Wstawaj, Terry!

1212
01:34:53,605 --> 01:34:55,399
- Włącz to!
- Mama!

1213
01:34:56,608 --> 01:34:57,734
Co robimy?

1214
01:34:57,818 --> 01:34:59,486
W porządku. Z powrotem!
Wiosło do tyłu!

1215
01:35:01,613 --> 01:35:05,659
Lewy! Lewy!
Przynieś to, albo uderzymy!

1216
01:35:06,451 --> 01:35:08,287
Lewy! Twardy! Terry!

1217
01:35:08,620 --> 01:35:10,914
- Uważaj, mamo!
- Trzymaj wiosło!

1218
01:35:13,792 --> 01:35:15,794
Połóż na tym swoją wagę!

1219
01:35:23,510 --> 01:35:25,721
Wiosłuj dalej!
Wszystko do przodu! chodźmy!

1220
01:35:29,516 --> 01:35:31,602
Trzymaj się dokładnie pośrodku!

1221
01:35:35,022 --> 01:35:36,815
Nie wrzucaj mnie do tej dziury!

1222
01:35:36,899 --> 01:35:38,233
Kędy?

1223
01:35:38,317 --> 01:35:40,652
Nie, nie, nie!
Nie cofaj się, Wade!

1224
01:35:41,525 --> 01:35:42,529
Brakowało nam tego!

1225
01:35:42,696 --> 01:35:44,823
Wchodzimy.
Trzymaj się, Roarke!

1226
01:35:53,081 --> 01:35:55,000
Przebrnąć! Przebrnąć!

1227
01:35:55,167 --> 01:35:58,086
Wciągnij go! Złap go
po kurtce, Terry.

1228
01:35:58,253 --> 01:36:00,088
Wciągnij go!
Potrzebujemy go. Cholera!

1229
01:36:04,259 --> 01:36:05,260
Wsiadać!

1230
01:36:05,344 --> 01:36:07,846
Chwyć wiosło.
Wróć na pozycję.

1231
01:36:23,070 --> 01:36:27,366
Ciągnąć! Dobra.
Skręt w lewo. chodźmy.

1232
01:36:27,950 --> 01:36:29,576
- Dlaczego?
- Musimy iść tędy.

1233
01:36:29,660 --> 01:36:31,411
Jest spadek z wysokości 40 stóp
po drugiej stronie.

1234
01:36:31,495 --> 01:36:33,038
NIE! Nie.

1235
01:36:33,121 --> 01:36:34,539
Musicie mnie dobrze ustawić, chłopcy.

1236
01:36:36,750 --> 01:36:39,544
Przygotować!
Wciągnij wiosła!

1237
01:36:42,214 --> 01:36:43,715
Uwaga!

1238
01:36:45,217 --> 01:36:46,301
Zrozumiałem.

1239
01:36:47,386 --> 01:36:48,327
Wytrzymać!

1240
01:36:48,351 --> 01:36:50,013
Dołączymy ponownie
główna rzeka.

1241
01:36:50,931 --> 01:36:52,057
Prosto w to!

1242
01:37:05,904 --> 01:37:07,114
Schodzimy tym na dół?

1243
01:37:07,197 --> 01:37:08,532
Zakład!

1244
01:37:08,615 --> 01:37:10,826
Nie ma mowy, stary! Nie mogę tego zrobić!

1245
01:37:13,996 --> 01:37:15,580
- Mama.
- Trzymaj się, Roarke!

1246
01:37:15,664 --> 01:37:17,249
Pospiesz się, mamo!

1247
01:37:25,298 --> 01:37:26,967
Wyprowadź nas!

1248
01:37:27,426 --> 01:37:29,052
Wiosłuj, Terry!

1249
01:37:49,156 --> 01:37:50,490
O mój Boże.

1250
01:38:08,091 --> 01:38:10,594
Trzymaj mnie z daleka od tej ściany!
Prosto na środek!

1251
01:38:13,638 --> 01:38:16,099
- Co robimy?
- Oszalałeś?

1252
01:38:26,193 --> 01:38:28,070
- Wstawać!
- Wstawaj, Terry! Wstawać!

1253
01:38:28,153 --> 01:38:31,239
Zawracamy!
Znowu nas wciągają!

1254
01:38:37,996 --> 01:38:39,498
Wszystko w porządku, kochanie?

1255
01:38:39,581 --> 01:38:40,916
Nic mi nie jest, mamusiu.

1256
01:38:41,666 --> 01:38:43,585
Udało nam się!
Zrobiliśmy to!

1257
01:38:43,668 --> 01:38:45,921
To była Rękawica, stary!
Zrobiliśmy to! Prawidłowy?

1258
01:38:46,004 --> 01:38:48,673
Wade, jeszcze nie skończyliśmy.

1259
01:38:49,091 --> 01:38:51,384
- Co?
- To była łatwa część.

1260
01:39:08,610 --> 01:39:10,028
Uważaj, co kurwa robisz!

1261
01:39:11,988 --> 01:39:13,657
Tracimy to!

1262
01:39:23,917 --> 01:39:26,169
- Z powrotem! Twardy!
- Pchnij to!

1263
01:39:26,795 --> 01:39:28,171
Mocniej!

1264
01:39:28,421 --> 01:39:30,382
Sprowadź ją na dół, po lewej stronie!

1265
01:39:30,465 --> 01:39:31,716
Mam to!

1266
01:39:42,310 --> 01:39:45,689
Przejdziemy przez to
i skończyliśmy.

1267
01:39:46,982 --> 01:39:50,652
Dajemy radę przez to
i jesteśmy w domu.

1268
01:39:59,286 --> 01:40:00,662
Jesteśmy prawie...
Wyprostuj to!

1269
01:40:22,267 --> 01:40:23,977
Dostajemy
wessane z powrotem!

1270
01:40:24,060 --> 01:40:25,353
Kędy?

1271
01:40:25,437 --> 01:40:27,314
Wiosło do tyłu!
Nie, Wade, wracaj!

1272
01:40:27,397 --> 01:40:28,690
Chwyć linę!

1273
01:40:28,773 --> 01:40:30,025
Schodzimy na dół!

1274
01:40:30,108 --> 01:40:32,777
Wstecz! Pociągnij to!
Z powrotem! Z powrotem!

1275
01:40:40,327 --> 01:40:42,954
To wszystko! To wszystko.

1276
01:40:43,413 --> 01:40:44,748
Wyszliśmy!

1277
01:40:45,290 --> 01:40:46,666
W porządku, mamo!

1278
01:40:58,678 --> 01:41:00,305
Zrobiliśmy to!

1279
01:41:09,314 --> 01:41:11,816
- Tak! Tak!
- Udało nam się!

1280
01:41:13,109 --> 01:41:14,486
Udało nam się!

1281
01:41:17,072 --> 01:41:18,573
Tak, udało się!

1282
01:41:20,033 --> 01:41:21,534
- Tylne wiosło!
- Co?

1283
01:41:21,618 --> 01:41:22,994
Wiosło do tyłu!

1284
01:41:23,536 --> 01:41:26,623
- Co robisz?
- Jestem trochę zmęczony.

1285
01:41:26,706 --> 01:41:28,500
Możesz teraz rozwiązać Roarke'a?

1286
01:41:29,960 --> 01:41:31,920
Jasne. Dlaczego nie?

1287
01:41:37,842 --> 01:41:38,885
Maggie!

1288
01:41:48,019 --> 01:41:49,187
Zostań na dole!

1289
01:41:59,197 --> 01:42:01,199
Tata! Zdobądź go!

1290
01:42:04,619 --> 01:42:05,704
Mama!

1291
01:42:19,718 --> 01:42:21,052
Pistolet.

1292
01:42:21,594 --> 01:42:24,347
Puść go!
Puść go!

1293
01:42:24,431 --> 01:42:26,766
Hej! Terry!

1294
01:42:26,933 --> 01:42:28,727
NIE! NIE!

1295
01:42:28,810 --> 01:42:30,645
Pociągnij to wiosło.
Ciągnij to dla mnie dalej.

1296
01:42:30,729 --> 01:42:32,564
- Wciągnij mocno.
- Dobra.

1297
01:42:32,689 --> 01:42:33,857
Twardy!

1298
01:42:36,484 --> 01:42:38,111
Chodź, kochanie!
Z całej siły!

1299
01:42:52,959 --> 01:42:54,002
Chodź, kolego!

1300
01:42:59,466 --> 01:43:03,053
Przeklęty! Terry!
Daj mi te cholerne pieniądze!

1301
01:43:03,136 --> 01:43:05,055
Ta suka złamała mi rękę!

1302
01:43:14,939 --> 01:43:16,524
Zatrzymywać się!

1303
01:43:17,958 --> 01:43:20,628
Roarke, zabierz Maggie i
biegnij teraz do tych drzew! Iść! Iść!

1304
01:43:20,695 --> 01:43:21,976
Nie strzelaj, Gail!

1305
01:43:22,109 --> 01:43:24,115
Nie, nie! Nie strzelaj!
Chodź, poczekaj chwilę!

1306
01:43:24,949 --> 01:43:26,618
Terry, odsuń się!

1307
01:43:27,035 --> 01:43:31,748
Odsuń się, do cholery!
Gail, Gail, proszę.

1308
01:43:32,457 --> 01:43:35,668
Nie zrobię ci krzywdy.
Nie skrzywdzę Roarke'a.

1309
01:43:37,345 --> 01:43:39,290
Potrzebowałem cię, żeby nas dorwać

1310
01:43:39,538 --> 01:43:41,996
w dół rzeki i zrobiłeś to.

1311
01:43:42,884 --> 01:43:44,248
A mogłeś po prostu

1312
01:43:44,375 --> 01:43:46,008
pozwól mi i Terry'emu
bądźmy w drodze i...

1313
01:43:46,638 --> 01:43:48,877
Mógłbyś wrócić
do swojej rodziny i...

1314
01:43:49,614 --> 01:43:50,934
Proszę, Gail.

1315
01:43:51,309 --> 01:43:54,979
Chodź teraz. Nie możesz mnie zabić.
Nie jesteś taki.

1316
01:43:55,647 --> 01:43:57,148
Bo jeśli mnie zabijesz, Gail,

1317
01:43:58,149 --> 01:44:00,485
spędzisz
resztę swojego życia

1318
01:44:00,568 --> 01:44:03,530
Zastanawiam się, czy ty
musiał mnie zabić.

1319
01:44:04,739 --> 01:44:06,533
I nie ma mowy...

1320
01:44:07,325 --> 01:44:10,453
Nie ma mowy
kiedykolwiek się dowiesz.

1321
01:44:12,997 --> 01:44:14,207
Nie ma mowy.

1322
01:44:32,183 --> 01:44:33,393
To zabawne.

1323
01:44:35,520 --> 01:44:37,188
Myślałem tam
też został jeden.

1324
01:44:41,025 --> 01:44:42,944
Po co z tobą rozmawiam?

1325
01:44:45,822 --> 01:44:46,865
Zabij go, Terry.

1326
01:44:47,532 --> 01:44:50,285
Złap tego dzieciaka
i jego też zabij.

1327
01:44:50,743 --> 01:44:51,786
NIE!

1328
01:44:53,538 --> 01:44:54,581
Źle, Wadzie.

1329
01:44:57,208 --> 01:44:58,626
Był sposób.

1330
01:45:44,923 --> 01:45:46,132
Roarke'a!

1331
01:45:50,532 --> 01:45:52,847
Rozwiąż mnie, kochanie.
Z Roarke'em wszystko w porządku.

1332
01:45:53,848 --> 01:45:55,266
Och, daj spokój.

1333
01:45:57,894 --> 01:46:00,522
Och, Roarke.
Och, dzięki Bogu.

1334
01:46:00,605 --> 01:46:02,565
- Tatusiu!
- Och, dzięki Bogu.

1335
01:46:19,040 --> 01:46:21,000
Więc się bałeś, Roarke?

1336
01:46:21,793 --> 01:46:23,169
Tylko Wade'a i Terry'ego.

1337
01:46:23,962 --> 01:46:25,964
Ale nie bałam się rzeki.

1338
01:46:26,589 --> 01:46:28,758
Znałem moją mamę
poradził sobie z rzeką.

1339
01:46:29,217 --> 01:46:31,803
I ona cię przeprowadziła
sama Rękawica?

1340
01:46:33,179 --> 01:46:34,222
Tak.

1341
01:46:34,305 --> 01:46:36,641
A co z twoim ojcem?
Co zrobił?

1342
01:46:37,809 --> 01:46:38,893
Mój tata?

1343
01:46:46,484 --> 01:46:47,944
Uratował nam życie.